Traduzioni di „powieści“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

sowieso̱ [zovi​ˈzoː, ˈzoːvizo] AVV

1. sowieso (ohnehin):

sowieso

tak czy owak

sowieso

i tak

ich muss sowieso zur Bank

i tak muszę [iść] do banku

das sowieso! colloq

no jasne! colloq

das sowieso! colloq

ma się rozumieć! colloq

2. sowieso (selbstverständlich):

sowieso

naturalnie

I . powern [ˈpaʊɐn] VB vb intr colloq (Stärke entfalten)

powern

tryskać energią [lub werwą] colloq

II . powern [ˈpaʊɐn] VB vb trans colloq (fördern)

powern

wspierać [forma perf wesprzeć] z całych sił

bewie̱sen AGG DIR

bewiesen

udowodniony

bewiesen

dowiedziony

unwiderlegbar bewiesen

bezsprzecznie udowodniony

erwi̱e̱sen VB vb trans, vb rifl

erwiesen pp von erweisen

Vedi anche: erweisen

I . erwe̱i̱sen* [ɛɐ̯​ˈvaɪzən] VB vb trans irr

1. erweisen (zukommen lassen):

jdm einen Gefallen [o. Dienst] erweisen

wyświadczyć komuś przysługę

ich will ihm meine Dankbarkeit erweisen

chcę mu okazać swoją wdzięczność

2. erweisen (nachweisen):

jds Schuld erweisen

dowieść czyjejś winy

es ist [o. gilt als] erwiesen, dass ...

dowiedziono, że...

II . erwe̱i̱sen* [ɛɐ̯​ˈvaɪzən] VB vb rifl irr

1. erweisen (sich herausstellen):

sich als richtig/falsch erweisen

okazać się właściwym/niewłaściwym

sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

pokazała, że można na niej polegać

2. erweisen (sich zeigen):

sich jdm gegenüber [für etw] dankbar erweisen

okazać komuś wdzięczność [za coś]

gewi̱e̱sen [gə​ˈviːzən] VB vb trans, vb intr

gewiesen pp von weisen

Vedi anche: weisen

I . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB vb trans

1. weisen ricerc (zeigen):

jdm etw weisen Weg

pokazywać [forma perf pokazać]

jdm etw weisen Richtung

wskazywać [forma perf wskazać]

2. weisen (fortschicken):

jdn aus dem Haus weisen

wyrzucić kogoś z domu colloq

aus der Schule weisen

wydalić ze szkoły

jdn aus dem Saal weisen

wyprosić kogoś z sali

jdn zur Ordnung weisen

przywołać kogoś do porządku

etw [weit] von sich dat weisen fig

odsunąć coś od siebie

das ist nicht von der Hand zu weisen

tego nie da się zaprzeczyć

II . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB vb intr (zeigen)

auf etw acc weisen (Person)

wskazywać [forma perf wskazać] na coś