Traduzioni di „schmeißen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VB vb trans colloq

1. schmeißen (werfen):

jdn aus dem Haus schmeißen

wywalić kogoś z domu colloq

er schmiss Steine nach ihm

rzucał w niego kamieniami

2. schmeißen (managen):

schmeißen Haushalt

prowadzić [forma perf po‑]

schmeißen Sache

radzić [forma perf po‑] sobie

schmeißen Sache

uporać się

wir werden den Laden schon schmeißen

my już sobie poradzimy z tym sklepem

3. schmeißen (abbrechen):

schmeißen Studium

rzucać [forma perf rzucić ]colloq

4. schmeißen (spendieren):

eine Runde schmeißen

stawiać [forma perf postawić] kolejkę

II . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VB vb intr colloq (mit etwas werfen)

mit etw schmeißen

rzucać [forma perf rzucić] czymś

mit etw schmeißen

ciskać [forma perf cisnąć] czymś

mit Geld um sich schmeißen fig

szastać pieniędzmi [na prawo i lewo] colloq

Esempi per schmeißen

eine Runde schmeißen

stawiać [forma perf postawić] kolejkę

mit etw schmeißen

rzucać [forma perf rzucić] czymś

eine Runde ausgeben [o. schmeißen colloq ]

stawiać [forma perf postawić] kolejkę colloq

jdn aus dem Haus schmeißen

wywalić kogoś z domu colloq

mit Geld um sich schmeißen fig

szastać pieniędzmi [na prawo i lewo] colloq

wir werden den Laden schon schmeißen

my już sobie poradzimy z tym sklepem

jdm den [ganzen] Bettel vor die Füße werfen [o. schmeißen]

iść [forma perf pójść] w diabły colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei seien sie 1952 „einmal alle vom Gelände geschmissen worden“.

de.wikipedia.org

Alle Mitglieder waren Aussteiger, hatten ihr Studium geschmissen und waren arbeitslos.

de.wikipedia.org

Nach der Tat flüchten die Täter und schmeißen die Tatwaffen weg.

de.wikipedia.org

Dieses Ereignis erhöhte die Gewalt der Auseinandersetzung, denn die Demonstranten fingen jetzt an mit Steinen und Gegenstände auf die Polizei zu schmeißen.

de.wikipedia.org

Als die Tante dann doch davon erfährt, schmeißt sie die Kinder aus dem Haus.

de.wikipedia.org

Im Althochdeutschen bedeutet schmeißen beschmieren, bestreichen, besudeln.

de.wikipedia.org

Es kommt zum Streit, sie schmeißen ihn hinaus und schießen auf ihn, wodurch das Pferd ausreißt.

de.wikipedia.org

Noch in derselben Saison wurde er von der Schule geschmissen.

de.wikipedia.org

Er zögert erst, dann schmeißt er ihn vom Dach.

de.wikipedia.org

Die sind außerdem nicht sehr begeistert, dass ihr Vater den Haushalt schmeißen soll.

de.wikipedia.org