Traduzioni di „sicherstellen“ nel dizionario tedesco » polacco

sịcher|stellen VB vb trans

1. sicherstellen (garantieren):

sicherstellen Versorgung

zapewniać [forma perf zapewnić]

wir müssen sicherstellen, dass ...

musimy zadbać o to, aby...

2. sicherstellen:

sicherstellen (konfiszieren) (Polizei) Diebesgut

zabezpieczać [forma perf zabezpieczyć]

die Beute sicherstellen

zabezpieczać [forma perf zabezpieczyć] łupy

3. sicherstellen (nachweisen):

sicherstellen

udowadniać [forma perf udowodnić]

das ist hiermit eindeutig sichergestellt

w ten sposób jest to udowodnione ponad wszelką wątpliwość

Esempi per sicherstellen

wir müssen sicherstellen, dass ...

musimy zadbać o to, aby...

die Beute sicherstellen

zabezpieczać [forma perf zabezpieczyć] łupy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um das sicherzustellen, hat der Signalprozessor die Möglichkeit, einen Interrupt auszulösen, bevor die Audiodaten zur Neige gehen.

de.wikipedia.org

Der Öffentliche Personennahverkehr im Gemeindegebiet wird mit Bussen sichergestellt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1914 wurde eine moderne Hochdruckwasserleitung durch die Gemeinde in Betrieb genommen, die seitdem die Wasserversorgung des Ortes sicherstellt.

de.wikipedia.org

Die Sauerstoffversorgung für Höhensprünge über 4000 m wurde über maximal 15 Minuten aus zwei kleinen Sauerstoffflaschen mit Ausschalter und Druckanzeige sichergestellt.

de.wikipedia.org

Durch diese Tätigkeit wurde sichergestellt, dass die politisch verdienten, bedürftigen Familien umgehend ihre Nahrungsmittelkörbe erhielten.

de.wikipedia.org

Das Angebot ist für Autoren und Redaktionen vorgesehen, die damit die Echtheit ihrer Veröffentlichung sicherstellen können.

de.wikipedia.org

So steht er im unternehmerischen Zusammenhang für die Gesamtheit aller betrieblichen Maßnahmen, die das rechtmäßige Verhalten aller Unternehmensangehörigen sicherstellen sollen.

de.wikipedia.org

Sie soll insbesondere die Ausbildung des Führungskräftenachwuchses der Freiwilligen Feuerwehren und die Führungsausbildung im Katastrophenschutz sicherstellen.

de.wikipedia.org

Ein Teil des Lösegelds wurde sichergestellt und konnte dem Schiffseigner zurückgegeben werden.

de.wikipedia.org

1 verzichtet oder die vertragsärztliche bzw. vertragspsychotherapeutische Versorgung verweigert und festgestellt wurde, dass die Versorgung nicht mehr sichergestellt ist.

de.wikipedia.org