Traduzioni di „sparend“ nel dizionario tedesco » polacco

I . spa̱ren [ˈʃpaːrən] VB vb trans

1. sparen (zurücklegen):

für etw sparen Betrag

odkładać [forma perf odłożyć] na coś

für etw sparen Geld

oszczędzać [forma perf oszczędzić] na coś

sie spart jeden Monat 100 Euro

ona odkłada 100 euro w każdym miesiącu

2. sparen (einsparen, nicht verwenden):

sparen Gas, Zeit, Nerven

oszczędzać [forma perf oszczędzić]

den Weg hätte ich mir sparen können

mogłem sobie zaoszczędzić tę drogę

3. sparen (unterlassen):

spar dir deine Ratschläge

oszczędź sobie tych rad

die Bemerkung hättest du dir sparen können!

tą uwagę mogłeś sobie oszczędzić!

II . spa̱ren [ˈʃpaːrən] VB vb intr

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw acc sparen

oszczędzać [forma perf oszczędzić] na coś

auf etw acc sparen

zbierać [forma perf u‑] na coś

wir sparen für ein Haus

oszczędzamy na dom

2. sparen (sparsam sein):

an/mit etw dat sparen

oszczędzać [forma perf oszczędzić] na czymś

wir sparen am Essen

oszczędzamy na jedzeniu

3. sparen (zurückhalten):

sparen

skąpić fig

sie hat nicht mit Lob gespart

nie szczędziła pochwał

Esempi per sparend

etw Platz sparend hinstellen

stawiać [forma perf postawić] coś, oszczędzając miejsce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Vorteil der Strickleiter ist, dass man mit ihr auch gekrümmte Erhöhungen erreichen und sie Platz sparend verstauen kann.

de.wikipedia.org

Platz sparend gepresst und schließlich von einem Entsorgungsunternehmen abgeholt.

de.wikipedia.org

Kopfträger, Kranträger, Katzen und Steuerung wurden genormt, zu einem Baukastensystem vernetzt und passten sich auf diese Art schnell und Kosten sparend den immer vielfältiger werdenden Wünschen der Kunden an.

de.wikipedia.org