Traduzioni di „stampfen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . stạmpfen [ˈʃtampfən] VB vb intr

1. stampfen +haben (mit den Füßen):

stampfen

tupać [forma perf tupnąć]

vor Wut stampfen

tupać ze złości

vor Wut stampfen (mit den Hufen)

tętnić [forma perf za‑]

2. stampfen +sein (gehen):

durch die Wohnung stampfen

stąpać ciężko po mieszkaniu

3. stampfen (Schiff):

stampfen

kołysać się

II . stạmpfen [ˈʃtampfən] VB vb trans

1. stampfen (mit dem Fuß nach unten treten):

stampfen Sauerkraut

deptać

stampfen Sauerkraut

udeptywać [forma perf udeptać]

etw in die Erde stampfen

wdeptywać [forma perf wdeptać] coś w ziemię

2. stampfen (zerstampfen):

stampfen

tłuc

stampfen Gemüse, Trauben

rozgniatać [forma perf rozgnieść]

stampfen Erde

ubijać [forma perf ubić]

Kartoffeln zu Brei stampfen

robić [forma perf z‑] piure

3. stampfen (durch Stampfen bewegen):

Pfähle in den Boden stampfen

wbijać [forma perf wbić] pale w ziemię

stampfen VB

Contributo di un utente

etwas aus dem Boden stampfen idiom

zrobić coś z niczego

Esempi per stampfen

durch die Wohnung stampfen

stąpać ciężko po mieszkaniu

Kartoffeln zu Brei stampfen

robić [forma perf z‑] piure

vor Wut stampfen

tupać ze złości

etw in die Erde stampfen

wdeptywać [forma perf wdeptać] coś w ziemię

Pfähle in den Boden stampfen

wbijać [forma perf wbić] pale w ziemię

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sein Spundloch ist mit einem Pfropfen verschlossen, ein oder mehrere Helfer steigen in den Bottich und stampfen die Trauben mit ihren Füßen.

de.wikipedia.org

Stampfbeton wird in steifer bzw. erdfeuchter Konsistenz angemischt, um durch manuelles oder maschinelles Stampfen verdichtet werden zu können.

de.wikipedia.org

Das Rollen und Stampfen des Schiffs wird durch die Signalverarbeitung eliminiert.

de.wikipedia.org

Triumphierend vor Freude stampfte er fest auf den Boden, hinterließ den Fußabdruck im Pflaster und verließ das Gotteshaus.

de.wikipedia.org

Dann habe er auch das Stampfen der Füße gespürt sowie – erstmals in seinem Leben – die begeisterten Schreie der 17.000 Zuschauer gehört.

de.wikipedia.org

Anschließend war der Boden durch das Stampfen der Tänzer ausreichend fest gewesen.

de.wikipedia.org

Diese manuelle Verdichtung wurde schnell durch maschinelles Stampfen abgelöst.

de.wikipedia.org

Zwar schlingerte und stampfte es stark, ließ sich jedoch gut manövrieren und steuern.

de.wikipedia.org

Die Wasserkraft der Bäche wurde beispielsweise auch zum Stampfen, Hämmern, Sägen und Schleifen verwendet.

de.wikipedia.org

Sie besaß zwei Stampfen, die über ein oberschlächtiges Wasserrad angetrieben wurden.

de.wikipedia.org