Traduzioni di „weissagen“ nel dizionario tedesco » polacco

we̱i̱ssagen [ˈ---] VB vb trans

1. weissagen (prophezeien):

weissagen[, dass ...]

przepowiadać [forma perf przepowiedzieć] [, że...]

jdm etw weissagen

przepowiadać [forma perf przepowiedzieć] komuś coś

2. weissagen (ahnen lassen):

nichts Gutes weissagen

nie wróżyć nic dobrego

Esempi per weissagen

weissagen[, dass ...]

przepowiadać [forma perf przepowiedzieć] [, że...]

nichts Gutes weissagen

nie wróżyć nic dobrego

jdm etw weissagen

przepowiadać [forma perf przepowiedzieć] komuś coś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die anderen Mädchen singen ein Lied, worin sie weissagen, welchen Beruf der Auserwählte des Mädchens haben wird.

de.wikipedia.org

Den Göttern wurde geweissagt, dass sie nur mit Hilfe Sterblicher siegen könnten.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird ihm geweissagt, er werde im Alter von 14 Jahren die Königstochter heiraten.

de.wikipedia.org

Ihr wurde geweissagt, dass sie nicht in die Schlacht ziehen dürfe, sollte sich der Panzer einmal schwarz verfärben, weil sie sonst sterben müsse.

de.wikipedia.org

Er weissagte die Zukunft bis in unsere Zeit.

de.wikipedia.org

Ein Umstehender hörte das und weissagte ihr, sie werde einmal vor Armut betteln müssen.

de.wikipedia.org

Dem Titelhelden wird geweissagt, er werde einen Mord begehen.

de.wikipedia.org

Eine Zigeunerin, der er unterwegs begegnet, weissagt ihm, er werde eine Truhe finden, die ihm das höchste Glück, aber auch den Tod bringen werde.

de.wikipedia.org

Sie kennt die unterschiedlichen Zukunftsmöglichkeiten ihres Sohnes und weissagt ihm diese.

de.wikipedia.org

Er behauptet, aus der Lage der Karten die Zukunft des Anrufers weissagen zu können.

de.wikipedia.org