Traduzioni di „zugerechnet“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

zu̱|rechnen VB vb trans

1. zurechnen → zuordnen

2. zurechnen (hinzurechnen):

zurechnen

doliczać [forma perf doliczyć]

3. zurechnen (zur Last legen):

zurechnen

obwiniać [forma perf obwinić]

zurechnen

przypisywać [forma perf przypisać]

Vedi anche: zuordnen

zu̱|ordnen VB vb trans

zuordnen

przydzielać [forma perf przydzielić]

zuordnen

przyporządkowywać [forma perf przyporządkować]

jdn einer politischen Richtung dat zuordnen

przyporządkować kogoś do jakiejś orientacji politycznej

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wie bereits erwähnt, werden auch die traditionellen Formen des Ackerbaues von vielen Autoren bereits der Intensivwirtschaft zugerechnet: In diesem Sinne sind drei Begriffe wesentlich: Technikeinsatz, Düngung und permanente Feldnutzung.

de.wikipedia.org

Säumnis und Verschulden des Bevollmächtigten der Partei werden also der Verfahrenspartei zugerechnet.

de.wikipedia.org

Dennoch wird diese Form weiterhin der klassischen Wanderweidewirtschaft zugerechnet.

de.wikipedia.org

Alle angefallenen Gemeinkosten werden mit Hilfe eines Gemeinkostenzuschlagssatzes den entsprechenden Einzelkosten zugerechnet.

de.wikipedia.org

Image- und Produktanzeigen werden der klassischen Werbung, Coupon-Anzeigen dem Direktmarketing zugerechnet.

de.wikipedia.org

Da kein Monat eine Durchschnittstemperatur von über 10 °C aufweist, kann Reykjahlíð der arktischen Klimazone zugerechnet werden.

de.wikipedia.org

Hochsiedende Lösemittel und Weichmacher werden meist auch dem Festkörper zugerechnet, leichterflüchtige Lösemittel (z. B. als Filmbildehilfsmittel) dagegen nicht.

de.wikipedia.org

Die Szientometrie wird der Infometrie und häufig auch den Wissenschaftswissenschaften zugerechnet.

de.wikipedia.org

Sie wurden in der Vergangenheit lange den Stielporlingsverwandten (Polyporaceae) zugerechnet.

de.wikipedia.org

Lediglich die beiden Arten Maskenkernbeißer und Weißhand-Kernbeißer werden dieser Gattung zugerechnet.

de.wikipedia.org