Traduzioni di „Gartenhäuschen“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

Gartenhaus <-es, -häuser> SOST nt

Gartenhaus

anexos m pl (nas traseiras da casa)

vertauschen* VB vb trans

1. vertauschen (austauschen):

vertauschen

trocar

vertauschen

permutar

2. vertauschen (verwechseln):

vertauschen mit

trocar com

vertauschen mit

confundir com

tauschen [ˈtaʊʃən] VB vb trans

tauschen für/gegen

trocar por

die Plätze tauschen

trocar de lugar

rauschen [ˈraʊʃən] VB vb intr

rauschen (Wasser, Bach)

murmurar

rauschen (Wasser, Bach)

rumorejar

rauschen (Meer)

marulhar

rauschen (Wind)

ciciar

rauschen (Wind)

sussurrar

rauschen (Baum)

ramalhar

rauschen (Baum)

sussurrar

rauschen (Radio, Telefon)

fazer ruído

um|tauschen VB vb trans

1. umtauschen (Ware, Geschenk):

umtauschen gegen

trocar por

2. umtauschen (Geld):

umtauschen

cambiar

umtauschen

trocar

Euros in Schweizer Franken umtauschen

trocar [oder cambiar] euros em francos suíços

belauschen* VB vb trans

belauschen

espreitar

belauschen

escutar

berauschen* VB vb trans ricerc

berauschen (Alkohol)

inebriar

berauschen (Alkohol)

embriagar

berauschen (Macht, Erfolg)

inebriar

berauschen (Macht, Erfolg)

extasiar

aus|tauschen VB vb trans

1. austauschen (Teile):

austauschen

trocar

2. austauschen (Erfahrungen, Erinnerungen):

austauschen

trocar

3. austauschen (Menschen):

austauschen

permutar

auf|bauschen [ˈaʊfbaʊʃən] VB vb trans (Angelegenheit)

aufbauschen

exagerar

ein|tauschen VB vb trans

eintauschen gegen

trocar por

vor|täuschen VB vb trans

vortäuschen

fingir

vortäuschen

simular

vertuschen* VB vb trans

vertuschen

encobrir

vertuschen

esconder

Gartenschlauch <-(e)s, -schläuche> SOST m

Gartenschlauch

mangueira f (de jardim)

Gartenbau <-(e)s> SOST m kein pl

Gartenbau (Gemüseanbau)

horticultura f

Gartenbau (Ziergarten)

jardinagem f

lauschen [ˈlaʊʃən] VB vb intr

1. lauschen (zuhören):

lauschen

escutar

2. lauschen (heimlich):

lauschen

estar à escuta

lauschen

estar à espreita

an der Tür lauschen

escutar atrás da porta

I . täuschen VB vb trans

täuschen

iludir

täuschen

enganar

II . täuschen VB vb rifl

täuschen sich täuschen:

sich täuschen

iludir-se

sich täuschen

enganar-se

wenn ich mich nicht täusche

se não me engano

enttäuschen* VB vb trans

enttäuschen

desiludir

enttäuschen

dececionar

enttäuschen

desapontar

verpfuschen* VB vb trans colloq

verpfuschen

estragar

verpfuschen

dar cabo de

Gartenlaube SOST

Contributo di un utente

Gartenlaube (Gartenhäuschen) f

caramanchão m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zum Anwesen gehören zwei Gartenhäuschen und ein weiß lackierter Holzlattenzaun.

de.wikipedia.org

Das junge Paar hielt sich sehr häufig in dem Gartenhäuschen und dem umliegenden Park auf.

de.wikipedia.org

Mit schiefergedeckter welscher Haube, kupfernen Firstvasen, eingezogenen Ecken und Pilasterkapitellen krönt das Gartenhäuschen die ehemalige Dorfmauer.

de.wikipedia.org

Er zieht aus dem gemeinsamen Haus aus und in das nur einige Meter weiter gelegene Gartenhäuschen ein.

de.wikipedia.org

Es gab noch ein zweites Gartenhäuschen, welches jedoch 1806 durch die französischen Truppen so zerstört wurde, dass es später abgerissen werden musste.

de.wikipedia.org

Das Gartenhäuschen, ein Kleinod dörflicher Architektur, stammt aus der Gründerzeit des Ortes.

de.wikipedia.org

Der Stil des Gebäudes erinnert eher an ein Gartenhäuschen.

de.wikipedia.org

Auf dem Anwesen der Schwiegereltern befand sich das Gartenhäuschen.

de.wikipedia.org

Daraufhin stellt er die Tasche nicht in den Kindergarten, sondern in ein Gartenhäuschen und zündet die Bombe.

de.wikipedia.org

Zu der Anlage um das Blockhaus gehörte auch ein kleiner Garten, ein Bootshafen und eine Art kleines Gartenhäuschen auf einem benachbarten Felsen.

de.wikipedia.org