Traduzioni di „Heilverfahren“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . verfahren²

verfahren pp von verfahren:

II . verfahren² AGG

verfahren

encrencado

verfahren

confuso

Vedi anche: verfahren

I . verfahren*¹ VB vb intr

verfahren irr +sein:

verfahren

proceder

II . verfahren*¹ VB vb rifl

verfahren sich verfahren irr:

sich verfahren

perder-se

sich verfahren

enganar-se no caminho

I . heim|fahren irr VB vb trans

heimfahren

levar a casa

II . heim|fahren irr VB vb intr +sein

heimfahren

ir a casa

heimfahren

ir para casa

fährst du am Wochenende heim?

vais a casa no fim de semana?

Gerichtsverfahren <-s, -> SOST nt

Gerichtsverfahren

processo m judicial

Verfahren <-s, -> SOST nt

1. Verfahren:

Verfahren (Vorgehen)

procedimento m

Verfahren (Methode)

processo m

Verfahren (Methode)

método m

2. Verfahren DIR:

Verfahren

processo m

ein Verfahren gegen jdn einleiten

instaurar um processo contra alguém

ein Verfahren gegen jdn einleiten

processar alguém

ein Verfahren einstellen

arquivar um processo

erfahren*¹ VB vb trans irr

1. erfahren (Nachricht):

erfahren

(vir a) saber

wir haben erfahren, dass ...

nós soubemos que...

2. erfahren:

erfahren (erleben)

experimentar

erfahren (erleben)

vivenciar

erfahren (Leid)

sofrer

überfahren* VB vb trans irr

1. überfahren (Person, Tier):

überfahren

atropelar

2. überfahren colloq (überraschen):

überfahren

tomar de surpresa

unerfahren AGG

unerfahren in

inexperiente em

vor|fahren VB vb intr irr +sein

1. vorfahren (ankommen):

vorfahren

chegar

sie sind im Taxi vorgefahren

eles chegaram no táxi

2. vorfahren (vorne fahren):

vorfahren

ir à frente

I . ein|fahren VB vb trans

einfahren irr (Auto):

einfahren

fazer a rodagem de

II . ein|fahren VB vb intr

einfahren irr +sein (Zug):

einfahren

chegar

I . hin|fahren VB vb trans

hinfahren irr (Ware, Person):

hinfahren

levar (lá)

soll ich dich hinfahren?

queres que te leve (lá)?

II . hin|fahren VB vb intr

hinfahren irr +sein:

hinfahren

ir (lá)

Erbscheinverfahren SOST

Contributo di un utente

Erbscheinverfahren nt DIR

processo de habilitação de herdeiros m Port

Erbscheinverfahren nt DIR

processo de inventário m Bras

Strafverfahren SOST

Contributo di un utente

Strafverfahren nt DIR

processo penal m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es folgte eine Welle von Publikationen zum Thema naturheilkundliche Heilverfahren und eine ebensolche Welle schulmedizinischer Gegenpublikationen.

de.wikipedia.org

Um den Therapieeffekt zu optimieren, werden bestimmte Heilverfahren angewendet: Thermalbäder mit Radongehalt, Curie-Therapie (sog.

de.wikipedia.org

Umfrageergebnisse über die Verbreitung nichtkonventioneller Heilverfahren streuen erheblich.

de.wikipedia.org

Er erwarb auf diese Weise detaillierte Kenntnisse in arabischer Medizin und den in der Literatur bekannten und praktisch angewandten Heilverfahren und Heilmitteln.

de.wikipedia.org

Atemtherapie zählt zu den so genannten Alternativen Heilverfahren.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für die anthroposophischen Heilverfahren ist der Ansatz, Gesundheit und Medizin neben naturwissenschaftlichen auch unter „spirituellen“ (d. h. anthroposophischen) Gesichtspunkten zu erfassen.

de.wikipedia.org

Sie gehören zu den ältesten Musikinstrumenten und bilden seit jeher als Hilfsmittel bei magischen Heilverfahren und bei sonstigen Ritualtänzen ein Bindeglied zur jenseitigen Welt.

de.wikipedia.org

Einen Antrag auf Heilverfahren lehnte die Reichsversicherungsanstalt für Angestellte ab.

de.wikipedia.org

Unter Selbstbehandlung werden demgegenüber auch manuelle Therapien und andere Heilverfahren subsumiert, die der Leidende selbst gefahrlos an sich anwenden kann.

de.wikipedia.org

Es liegt eine Liste mit über 100 regionalen Heilmitteln und Heilverfahren und deren Indikationen und Wirkungen vor.

de.wikipedia.org