Traduzioni di „Schlag“ nel dizionario tedesco » portoghese

Schlag <-(e)s, Schläge> [ʃla:k] SOST m

1. Schlag:

Schlag (Hieb)

pancada f

Schlag (Hieb)

golpe m

Schlag (mit der Faust)

murro m

Schlag (mit der Faust)

soco m

jdm einen Schlag versetzen

dar um murro a alguém

mit einem Schlag colloq

de uma vez

mit einem Schlag colloq

à primeira

2. Schlag (Schicksalsschlag):

Schlag

golpe m

Schlag

fatalidade f

das war ein schwerer Schlag für die ganze Familie

foi um grande golpe para toda a família

3. Schlag:

Schlag (von Uhr, Glocke)

badalada f

Schlag (von Puls)

pulsação f

Schlag (von Herz)

batida f

Schlag (von Herz)

palpitação f

Schlag sieben Uhr

às sete horas em ponto

4. Schlag (Stromschlag):

Schlag

choque m

einen Schlag bekommen

apanhar um choque

5. Schlag colloq (Schlaganfall):

Schlag

apoplexia f

ihn hat der Schlag getroffen

ele teve um ataque

6. Schlag colloq (Portion):

Schlag

colherada f

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB vb trans

1. schlagen (hauen):

schlagen

bater

jdn (ins Gesicht) schlagen

bater em alguém (na cara)

jdn zu Boden schlagen

dar cabo de alguém

jdn mit der Faust schlagen

dar um murro a alguém

er schlug alles kurz und klein

ele quebrou tudo

er schlug alles kurz und klein

ele reduziu tudo a pedaços

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

bater

schlagen Gegner, Feind

vencer

schlagen Gegner, Feind

derrotar

schlagen Spielstein

comer

jdn im Tennis schlagen

bater alguém no ténis

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:2

eles venceram à equipa alemã por 3:2

3. schlagen (befestigen):

schlagen

pregar

einen Nagel in die Wand schlagen

pregar um prego na parede

4. schlagen GASTR:

schlagen Eiweiß, Sahne

bater

5. schlagen (Uhrzeit):

schlagen

dar

Alarm schlagen

dar o alarme

den Takt schlagen

marcar o compasso

eine geschlagene Stunde

uma hora inteira

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB vb intr

schlagen (Herz, Puls)

bater

schlagen (Herz, Puls)

palpitar

schlagen (Uhr)

dar horas

schlagen (Glocke)

repicar

schlagen (Glocke)

tocar

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB vb rifl

schlagen sich schlagen:

sich schlagen

bater-se

Esempi per Schlag

jdm einen Schlag versetzen

dar um murro a alguém

zum Schlag ausholen

ganhar lanço com o braço para aplicar um golpe

Schlag sieben Uhr

às sete horas em ponto

einen Schlag bekommen

apanhar um choque

mit einem Schlag colloq

de uma vez

ihn hat der Schlag getroffen

ele teve um ataque

das war ein schwerer Schlag für die ganze Familie

foi um grande golpe para toda a família

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Intervalle zwischen den Schlägen wurden allmählich länger [...].

de.wikipedia.org

Schlag verwahrte sich lange gegen eine Publikation, brachte ab 1969 die Protokolle aber in eine leserliche Form.

de.wikipedia.org

Die seit dem Mittelalter mit ihren Schlag- und Würgefallen arbeitenden Rattenfänger waren zu ineffektiv.

de.wikipedia.org

Nach diesem provisorischen Stock folgen die eigentlichen klangerzeugenden Schläge mit einem Stock aus Hartholz.

de.wikipedia.org

Beim Hochziehen des Schwertes zum Schlag wird die ganze Front entblößt.

de.wikipedia.org

Mit einem Schlag wurde das Haus damit zu einem Museum von Weltgeltung.

de.wikipedia.org

Damit vergrößerte UA auf einen Schlag seine Filmbibliothek und erzielte durch die Verkäufe der Ausstrahlungsrechte ans Fernsehen Einnahmen.

de.wikipedia.org

Seine Körperdrehung verleiht dem Schlag dabei zusätzliche Wucht.

de.wikipedia.org

Hierzu bietet es sich an, den Drumloop so in Einzelteile zu zerschneiden, dass jedes dieser Einzelteile – eben jedes Slice – einen Schlag repräsentiert.

de.wikipedia.org

Der vorher florierende Hof erholt sich von diesem Schlag aber nicht wieder.

de.wikipedia.org