Traduzioni di „aufwirbeln“ nel dizionario tedesco » portoghese

auf|wirbeln VB vb trans

aufwirbeln

levantar em remoinho

fig Staub aufwirbeln

levantar celeuma

Staub aufwirbeln

levantar alarido

Esempi per aufwirbeln

Staub aufwirbeln

levantar alarido

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Beutereste werden von der Spinne mit den Beinen aufgewirbelt und die aufgescheuchten Mückenlarven dann gefangen.

de.wikipedia.org

Die Muddeablagerungen sorgen auch für das trübe Seewasser, da sie von Wellen leicht aufgewirbelt werden.

de.wikipedia.org

Er ging auch selbst durch die 68 cm schmale Röhre hinunter, wobei aber soviel Staub aufgewirbelt wurde, dass nichts mehr erkennbar war.

de.wikipedia.org

Denn seit einigen Jahren boomen leistungsstarke Elektroboote, die teilweise mit über 100 km/h Geschwindigkeit den Seeboden aufwirbeln und die Tierwelt stören.

de.wikipedia.org

Das Schiff liegt während des Fischens ruhig in der Strömung, kein Schlick wird aufgewirbelt, denn der Motor ist abgestellt.

de.wikipedia.org

Bismarcks Blut-und-Eisen-Rede hat Staub aufgewirbelt und führt zu Unruhen im Land.

de.wikipedia.org

Das schmutzige Wasser wird nach jedem Saugen in der Toilette entsorgt, ohne dass der Staub dabei nochmal aufgewirbelt wird.

de.wikipedia.org

Die dadurch aufgewirbelten Sedimente werden wie eine Wolke aufgewirbelt und mit der natürlichen Strömung fortgetragen.

de.wikipedia.org

Sandige Straßenböden wurden häufig von der Menschenmenge aufgewirbelt, sodass in zeitgenössischen Berichten immer wieder von „Staubwolken“ die Rede war.

de.wikipedia.org

Wenn er dagegen mit dem Druck seiner Lungen den Staub in seinem Schlafzimmer aufwirbelte, entfernte sich dieser von ihm.

de.wikipedia.org