Traduzioni di „daran“ nel dizionario tedesco » portoghese

daran [daˈran, ˈda:ran] AVV

daran

nisso

daran

nisto

daran

a isso

daran

a isto

dicht/nahe daran

pegado (a isso/isto)

im Anschluss daran

a seguir a isso

ich komme nicht daran

não chego lá

sich daran machen

meter mãos à obra

er ist daran gestorben

ele morreu disso

es liegt daran, dass ...

é porque...

ihr liegt viel daran

isso tem muita importância para ela

Esempi per daran

denk daran!

pensa nisso!

es liegt daran, dass ...

é porque...

der bloße Gedanke daran

só de pensar nisso

ich komme nicht daran

não chego lá

er ist daran gestorben

ele morreu disso

ihr liegt viel daran

isso tem muita importância para ela

haben Sie Interesse daran?

está interessado nisto?

mir liegt viel daran

tenho muito empenho nisso

im Anschluss daran

a seguir a isso

sich daran machen

meter mãos à obra

daran glauben müssen colloq

ir-se

dicht/nahe daran

pegado (a isso/isto)

mir ist daran gelegen, dass ...

tenho empenho em que...

das Gute daran ist, dass ...

o bom nisso é que...

es ist nicht daran zu denken!

nem pensar nisso!

nah daran sein, etw zu tun

estar prestes a fazer a. c.

daran gibt es nichts zu rütteln

a decisão está tomada

erinnerst du mich bitte daran, dass ...

por favor, lembras-me de que...

schon der Gedanke daran macht mich nervös

só de pensar nisso já fico nervoso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ich stoppe das ab, daß nun alle Dilettanten daran herumschmarotzen.

de.wikipedia.org

Daneben führt die Stockung aber auch zu Wertverlust der vorhandenen Produktionsmittel, und daran bemerkt der Kapitalist den zweiten Nutzen, den die lebendige Arbeit für ihn hat, nämlich den der Werterhaltung.

de.wikipedia.org

Ziel der Farmer war, lokale Gerichte zu besetzen, um diese daran zu hindern, ihre überschuldeten Ländereien zu enteignen.

de.wikipedia.org

Daran schloss sich 1895 der Besuch der Bayrischen Kriegsakademie an.

de.wikipedia.org

Als 74 Quadratmeter große, künstlerische Darstellung soll der Friedensengel seine Betrachter zum Nachdenken anregen und daran erinnern, dass Frieden nicht selbstverständlich ist.

de.wikipedia.org

Auf Kritik daran folgten stets dieselben, ebenfalls gut erforschten Abwehrstrategien.

de.wikipedia.org

Das schmale Saumfeld ist grau bis bräunlichgrau, der Flügelinnenrand ist basal schwärzlich, daran angrenzend befindet sich ein weißer Fleck.

de.wikipedia.org

Die Spielweise des Gongs variiert von Dorf zu Dorf, was bereits daran liegt, dass die Durchmesser der Instrumente zwischen 25 und 80 cm schwanken.

de.wikipedia.org

Kurz unter dem Knie getragene Strumpfbänder hindern sie daran, herunterzurutschen.

de.wikipedia.org

Mithilfe eines Querbalkens und eiserner Bügel wurde der (nicht erhaltene) Mast daran verklammert.

de.wikipedia.org