Traduzioni di „einbrechen“ nel dizionario tedesco » portoghese

ein|brechen VB vb intr irr

1. einbrechen +haben o sein (in Haus):

einbrechen

assaltar

2. einbrechen +sein:

einbrechen (einstürzen)

desabar

einbrechen (auf dem Eis)

afundar-se

3. einbrechen +sein:

einbrechen (Winter)

romper

einbrechen (Nacht, Dämmerung)

cair

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als die Dämmerung einbrach, bestand Reuter darauf, umzudrehen.

de.wikipedia.org

Das Einbrechen der Weltmarktpreise, vollkommen veraltete Technik und fehlende Investoren ließen diese Industrie nach dem Zusammenbruch des Kommunismus aber zum Stillstand kommen.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert wurden die hochrechteckigen, barocken Fenster ins Schiff eingebrochen.

de.wikipedia.org

Die alte Orgelempore im Chor wurde 1858 erneuert, außerdem wurden die vorhandenen Fenster erneuert und zwei weitere, den bisherigen Fenstern nachempfundene, ins Schiff eingebrochen.

de.wikipedia.org

Die dort vorhandenen innenseitigen Bögen der Mauer wurden zugesetzt und zwei rundbogige Durchlässe eingebrochen.

de.wikipedia.org

Um 1900 wurde auf halber Höhe des Turmes eine Öffnung eingebrochen, um den Turm als Scheune des Bauernhofes zu nutzen.

de.wikipedia.org

Fast stürzt ihm dort die Decke auf den Kopf, als sie urplötzlich einbricht.

de.wikipedia.org

Die Wände des Langhauses wurden erhöht und über den Seitenschiffen Emporen angelegt, wobei man die Emporenöffnungen in den alten Obergaden einbrach.

de.wikipedia.org

Im östlichen Teil der Kirche wurden zwei Fenster eingebrochen und zwei andere nach unten vergrößert.

de.wikipedia.org

Der ursprüngliche Zugang zum Steinhaus befindet sich im Zweiten Obergeschoss, der Eingang im Erdgeschoss wurde nachträglich eingebrochen.

de.wikipedia.org