Traduzioni di „einstimmen“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . ein|stimmen VB vb trans (Instrument)

einstimmen

afinar

II . ein|stimmen VB vb intr

einstimmen (in Gesang) in

acompanhar em

einstimmen (in Geschrei, Jubel) in

juntar-se em

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Eingang soll auf den Film einstimmen und den Zuschauer schon beim Betreten des Saals seine Sorgen vergessen lassen.

de.wikipedia.org

Die Ansprachen sollten die Menschen auf den beginnenden Krieg einstimmen und die nationale Einheit beschwören.

de.wikipedia.org

Nach den bekannten 15 Sekunden fingen die Suchergebnisse, die linke Navigationsleiste und das Nutzerprofil rechts oben an, in den Tanz mit einzustimmen.

de.wikipedia.org

Zu Beginn eines jeden Kapitels schickt der Autor eine kurze Zusammenfassung voraus, die den Leser auf das Kommende einstimmen soll.

de.wikipedia.org

Er wechselte sich ab mit einem anderen Künstler, der türkische Balladen anstimmte, in die das Publikum einstimmte.

de.wikipedia.org

Doch es brauchte mehr Zeit das Gesetz durch die parlamentarischen Gremien zu bekommen und die Bevölkerung auf die Änderungen einzustimmen.

de.wikipedia.org

Dadurch wird der Leser auf die kommende Haupthandlung eingestimmt und erhält erste Informationen, die relevant sind.

de.wikipedia.org

Der Traum wird heute als postume Verklärung der Mithridaten eingestuft, um die die damaligen Leser auf die kommenden Mithridatischen Kriege einzustimmen.

de.wikipedia.org

Es war der Beginn einer neuen Tradition, mit der die Bevölkerung auf den traditionellen Umzug vom Fasnachtssonntag eingestimmt wurde.

de.wikipedia.org

Auf einen Kammerton gestimmte Stimmgabeln werden zum Einstimmen von Musikinstrumenten und beim Musizieren verwendet.

de.wikipedia.org