Traduzioni di „einstimmen“ nel dizionario tedesco » cinese

I . einstimmen VB vb intr

einstimmen

加入唱 jiārù chàng , 加入奏 jiārù zòu

einstimmen

同意 tóngyì , 赞成 zànchéng

II . einstimmen VB vb trans

einstimmen

使调和 shǐ tiáohé , 使统一 shǐ tǒngyī , 使协调 shǐ xiétiáo

einstimmen

为…调音 wèi … tiáoyīn

einstimmen

调整 tiáozhěng , 使在情绪上有所准备 shǐ zài qíngxùshang yǒusuǒ zhǔnbèi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Vortragssaal im Erdgeschoss können sich Besucher mit einem eigens produzierten 3D-Film auf ihren Museumsbesuch einstimmen lassen.

de.wikipedia.org

Es war der Beginn einer neuen Tradition, mit der die Bevölkerung auf den traditionellen Umzug vom Fasnachtssonntag eingestimmt wurde.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des durchführungsartigen zweiten Teils spielen die Violinen piano ein neues, kontrastierendes Motiv, tauschen kurz ihre Rollen, ehe auch Cello und Kontrabass einstimmen.

de.wikipedia.org

Um die Truppen auf die neue Situation einzustimmen, mussten auch die Termine weiter nach hinten verlegt werden.

de.wikipedia.org

Sie sind – von einem Zwischenspiel nach einer Spanienreise abgesehen – immer heimatorientiert auf das Leben im Dorf oder der noch mittelalterlich scheinenden Kleinstadt eingestimmt.

de.wikipedia.org

Auf einen Kammerton gestimmte Stimmgabeln werden zum Einstimmen von Musikinstrumenten und beim Musizieren verwendet.

de.wikipedia.org

Das Fest wird durch Wehklagen der Frauen eingestimmt.

de.wikipedia.org

Der Traum wird heute als postume Verklärung der Mithridaten eingestuft, um die die damaligen Leser auf die kommenden Mithridatischen Kriege einzustimmen.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme gibt es, denn in vielen Städten findet ein „Bibliophiles Highlight“ statt, bei dem herausragende Autoren oder Lesetestimonials in den öffentlichen Lesegenuss einstimmen.

de.wikipedia.org

Doch es brauchte mehr Zeit das Gesetz durch die parlamentarischen Gremien zu bekommen und die Bevölkerung auf die Änderungen einzustimmen.

de.wikipedia.org