Traduzioni di „shǐ“ nel dizionario cinese » tedesco

豕 shǐ

豕 shǐ

Schwein

史 shǐ

史 shǐ

Geschichte

史 shǐ

Historie

史 shǐ

Annalen

现代史

Neueste Geschichte

现代史

Zeitgeschichte

使¹ shǐ

1. 使:

使 shǐ

schicken

使 shǐ

jm einen Auftrag (Befehl) erteilen

使 shǐ

anstellen

2. 使 → 使用

这支钢笔很好使

diese Feder schreibt gut

3. 使:

使 shǐ

lassen

使 shǐ

veranlassen

使有可能

jm etw möglich machen

使有可能

jm etw ermöglichen

使人为难

jn in Verlegenheit bringen

使人为难

jm Schwierigkeiten machen

4. 使:

使 shǐ

wenn

使 shǐ

falls

使² shǐ

使 → 使节, → 使者

驶 shǐ

1. 驶:

驶 shǐ

rasen

驶 shǐ

eilen

驶 shǐ

galoppieren

急驶而过

dahinfliegen

急驶而过

schnell vorbeifahren

急驶而过

dahineilen

2. 驶:

驶 shǐ

fahren

火车准点驶出车站

der Zug fährt fahrplanmäßig aus der Bahnhofshalle

矢¹ shǐ

矢 shǐ

Pfeil

矢² shǐ

矢 shǐ

schwören

矢 shǐ

beeidigen

矢 shǐ

versichern

矢志不谕

einen Eid schwören und dabei bleiben

矢³ shǐ

矢 shǐ

Mist

矢 shǐ

Kot

屎 shǐ

1. 屎:

屎 shǐ

Exkremente

屎 shǐ

Kot

屎 shǐ

Mist

鸡屎

Hühnermist

2. 屎:

屎 shǐ

Sekret

屎 shǐ

Absonderung

耳屎

Ohrenschmalz

始 shǐ

1. 始:

始 shǐ

Anfang

始 shǐ

anfangen

始 shǐ

beginnen

自始至终

von Anfang bis Ende

2. 始:

始 shǐ

erst (dann)

示威游行至下午五时始毕

erst um fünf Uhr nachmittags endete die Demonstration

史无前例 shǐ wú qián lì

史无前例 shǐ wú qián lì

in der Geschichte beispiellos (nie dagewesen, ohne Parallele) sein

无的放矢 wú dì fàng shǐ

无的放矢 wú dì fàng shǐ

planlos vorgehen

有的放矢 yǒu dì fàng shǐ

有的放矢 yǒu dì fàng shǐ

gezielt

有的放矢 yǒu dì fàng shǐ

ein klares Ziel vor Augen haben

有始有终 yǒu shǐ yǒu zhōng

有始有终 yǒu shǐ yǒu zhōng

eine Arbeit beharrlich zu Ende bringen (führen)

众矢之的 zhòng shǐ zhī dì

众矢之的 zhòng shǐ zhī dì

die Zielscheibe der scharfen Kritik von allen sein

自始至终 zì shǐ zhì zhōng

自始至终 zì shǐ zhì zhōng

von Anfang bis Ende