Traduzioni di „zhī“ nel dizionario cinese » tedesco

汁 zhī

汁 zhī

Saft

汁 zhī

Brühe

橘子汁

Orangensaft

之¹ zhī

之 zhī

sich begeben (nach, in)

由京之沪

von Beijing nach Shanghai fahren (fliegen)

之² zhī

1. 之 (Schriftzeichen, das für eine Person oder eine Sache als Objekt steht):

求之不得

das ist ein gefundenes Fressen für jn

求之不得

gerade das Richtige sein

求之不得

jm sehr willkommen sein

2. 之 (Leerwort):

久而久之

nach und nach

久而久之

im Laufe der Zeit

之³ zhī

1. 之 (zur Bezeichnung der Zugehörigkeit):

奉指挥员之命

auf Befehl des Kommandanten

2. 之 (zur näheren Bestimmung):

光荣之家

ehrenwerte Familie

芝 zhī

芝 zhī

支¹ zhī

1. 支 → 支撑

支帐篷

ein Zelt aufbauen (aufschlagen)

2. 支:

支 zhī

aufsetzen

支 zhī

hochrichten

支 zhī

hervorstrecken

支起耳朵听

die Ohren spitzen

3. 支 → 支持

支农

die Landwirtschaft unterstützen

体力不支

körperlich abbauen

4. 支 → 支使

5. 支 → 支付, → 支取

支² zhī

1. 支:

支 zhī

Zweig-

支 zhī

Neben-

支 zhī

Seiten-

2. 支 (Zähleinheitswort):

一支军队

eine Armee

两支铅笔

zwei Bleistifte

3. 支 (Zähleinheitswort):

六十支光的灯炮

eine 60-Watt-Birne

六十支光的灯炮

eine Birne zu 60 Watt

枝 zhī

1. 枝 → 枝条

柳枝儿

Weidenrute

2. 枝 (als Zähleinheitswort):

一枝花

ein Blütenzweig

一枝枪

ein Gewehr

吱 zhī

吱 v anche zī (Schallwort)

嘎吱

knarren

嘎吱

knirschen

Vedi anche: 吱 zī

吱 zī

吱 v anche zhī

吱 zī

quiek

指 zhī

指 v anche zhí,zhǐ

指 zhī

Vedi anche: 指 zhí

指 zhí

指 v anche zhī,zhǐ

指 zhí

肢 zhī

肢 zhī

Extremität

肢 zhī

Glied

下肢

untere Extremitäten

下肢

untere Glieder

只 (隻) zhī v anche zhǐ

1. 只:

只 zhī

allein

只 zhī

einzig

只字不提

über jn/etw kein Wort fallenlassen

只字不提

davon nichts (kein Wort) erwähnen

2. 只 (Zähleinheitswort):

两只船

zwei Boote (Schiffe)

织 (織) zhī

1. 织:

织 zhī

weben

织布工人

Weber

织布工人

Tuchmacher

2. 织:

织 zhī

stricken

织 zhī

häkeln

织网

ein Netz knüpfen

知 zhī

1. 知 → 知道

据我所知

soviel ich weiß

2. 知 → 知识

求知

nach Wissen (Kenntnissen) streben

蜘 zhī

蜘 zhī

栀 (梔) zhī

栀 zhī

脂 zhī

1. 脂 → 脂肪

2. 脂:

脂 zhī

Schminke

自知之明 zì zhī zhī míng

自知之明 zì zhī zhī míng

Selbsterkenntnis

自知之明 zì zhī zhī míng

sich selbst erkennen

百分之百 bǎi fēn zhī bǎi

百分之百 bǎi fēn zhī bǎi

hundertprozentig

百分之百 bǎi fēn zhī bǎi

vollständig

百分之百 bǎi fēn zhī bǎi

ausschließlich

不白之冤 bù bái zhī yuān

不白之冤 bù bái zhī yuān

eine falsche Beschuldigung, gegen die man sich gar nicht rechtfertigen kann