Traduzioni di „yǒu“ nel dizionario cinese » tedesco

莠 yǒu

1. 莠:

莠 yǒu

Grüne Borstenhirse

2. 莠:

莠 yǒu

schlechter Mensch

良莠不齐

es gibt gute und schlechte Menschen

酉 yǒu

酉 yǒu

der zehnte Erdzweig

有 yǒu

1. 有:

有 yǒu

haben

有 yǒu

besitzen

有 yǒu

innehaben

有健康的体格

eine gesunde Natur haben

有健康的体格

einen kräftigen Körperbau haben

他有一副好嗓子

er hat eine schöne Stimme

2. 有:

有 yǒu

existieren

有 yǒu

es gibt

厂里共有五千工人

in dieser Fabrik gibt es insgesamt 5 000 Arbeiter / diese Fabrik beschäftigt insgesamt 5 000 Arbeiter

3. 有:

有 yǒu

schätzungsweise

有 yǒu

vergleichend

可能会有新的困难

es könnten neue Probleme auftauchen

4. 有:

有 yǒu

gewisse(r,s)

一天晚上

eines Abends

5. 有:

有 yǒu

manche

有人

manche Leute

有人

man

铕 yǒu

铕 yǒu

Europium (Eu)

友 yǒu

1. 友:

友 yǒu

Freund

好友

guter Freund

2. 友:

友 yǒu

befreundet

邦

befreundeter Staat

邦

Bruderland

黝 yǒu

黝 yǒu

有声有色 yǒu shēng yǒu sè

有声有色 yǒu shēng yǒu sè

farbig

有声有色 yǒu shēng yǒu sè

lebendig

有声有色 yǒu shēng yǒu sè

anschaulich

有始有终 yǒu shǐ yǒu zhōng

有始有终 yǒu shǐ yǒu zhōng

eine Arbeit beharrlich zu Ende bringen (führen)

有血有肉 yǒu xuè yǒu ròu

有血有肉 yǒu xuè yǒu ròu

von (aus) Fleisch und Blut

有血有肉 yǒu xuè yǒu ròu

lebendig

有血有肉 yǒu xuè yǒu ròu

und anschaulich

有血有肉 yǒu xuè yǒu ròu

realistisch

有意识 yǒu yìshi

有意识 yǒu yìshi

bewusst

有意识 yǒu yìshi

mit Absicht

有意识 yǒu yìshi

vorsätzlich

有意思 yǒu yìsi

1. 有意思:

有意思 yǒu yìsi

sinnvoll

2. 有意思 → 有趣

别有用心 bié yǒu yòngxīn

别有用心 bié yǒu yòngxīn

unlautere Absichten verfolgen

别有用心 bié yǒu yòngxīn

böse Absichten haben

彬彬有礼 bīn bīn yǒu lǐ

彬彬有礼 bīn bīn yǒu lǐ

höflich

彬彬有礼 bīn bīn yǒu lǐ

mit ausgesuchter Höflichkeit

彬彬有礼 bīn bīn yǒu lǐ

Schliff haben

绰绰有余 chuò chuò yǒu yú

绰绰有余 chuò chuò yǒu yú

überaus reichlich

绰绰有余 chuò chuò yǒu yú

in Hülle und Fülle

绰绰有余 chuò chuò yǒu yú

im Überfluss

大有可为 dà yǒu kě wéi

大有可为 dà yǒu kě wéi

eine dankbare (lohnende) Arbeit sein

大有可为 dà yǒu kě wéi

jm/etw freien Spielraum gewähren

良莠不齐 liáng yǒu bù qí

良莠不齐 liáng yǒu bù qí

es gibt gute und schlechte Menschen

有的放矢 yǒu dì fàng shǐ

有的放矢 yǒu dì fàng shǐ

gezielt

有的放矢 yǒu dì fàng shǐ

ein klares Ziel vor Augen haben

有口皆碑 yǒu kǒu jiē bēi

有口皆碑 yǒu kǒu jiē bēi

ein allgemeines Lob verdienen (ernten)

有口皆碑 yǒu kǒu jiē bēi

eine allgemeine Anerkennung finden

有目共睹 yǒu mù gòng dǔ

有目共睹 yǒu mù gòng dǔ

offensichtlich

有目共睹 yǒu mù gòng dǔ

das liegt auf der Hand

有气无力 yǒu qì wú lì

有气无力 yǒu qì wú lì

lasch

有气无力 yǒu qì wú lì

kraftlos