Traduzioni di „zhōng“ nel dizionario cinese » tedesco

中 zhōng v anche zhòng

1. 中:

中 zhōng

Mitte

中 zhōng

Zentrum

2. 中:

中 zhōng

China

中文

die chinesische Sprache

3. 中:

中 zhōng

in

家中

zu Hause

心中

im Herzen

4. 中 → 中间3

5. 中 → 中等

6. 中 → 中人

Vedi anche: 中 zhòng

中 zhòng v anche zhōng

1. 中:

中 zhòng

treffen

说中

den Nagel auf den Kopf treffen

说中

das Richtige treffen

三枪都打中了目标

alle drei Schüsse haben das Ziel getroffen

2. 中:

中 zhòng

von etw getroffen sein

中圈套

in eine Falle geraten

中圈套

jm ins Garn gehen

他中了子弹

er ist von einer Kugel getroffen

衷 zhōng

衷 zhōng

im Herzen

衷 zhōng

im Inneren

无动于衷

sein Desinteresse an einer Sache zeigen

无动于衷

ungerührt bleiben

无动于衷

teilnahmslos

忠 zhōng

忠 → 忠诚, → 忠心

盅 zhōng

盅 zhōng

Schälchen

盅 zhōng

Becher

酒盅

Schnapsglas

钟 (鐘) zhōng

1. 钟:

钟 zhōng

Glocke

鸣钟

eine Glocke läuten

2. 钟:

钟 zhōng

Uhr

3. 钟 → 钟点

十分钟

zehn Minuten

螽 zhōng

螽 zhōng

终 zhōng

1. 终:

终 zhōng

Ende

终 zhōng

Schluss

终 zhōng

Abschluss

年终

Jahresende

年终

Ende des Jahres

2. 终:

终 zhōng

Tod

3. 终 → 终归

终有一天

der Tag wird schon noch kommen

4. 终:

终 zhōng

ganze Zeit

终夜

die ganze Nacht

不可终日 bù kě zhōng rì

不可终日 bù kě zhōng rì

voller Unruhe

不可终日 bù kě zhōng rì

völlig ratlos

赤胆忠心 chì dǎn zhōng xīn

赤胆忠心 chì dǎn zhōng xīn

ehrlich und treu

赤胆忠心 chì dǎn zhōng xīn

unerschütterliche Treue

火中取栗 huǒ zhōng qǔ lì

火中取栗 huǒ zhōng qǔ lì

jm (für jn) die Kastanien aus dem Feuer holen

目中无人 mù zhōng wú rén

目中无人 mù zhōng wú rén

auf alle herabsehen

目中无人 mù zhōng wú rén

niemanden gelten lassen

目中无人 mù zhōng wú rén

sehr hochnäsig

外强中干 wài qiáng zhōng gān

外强中干 wài qiáng zhōng gān

stark aussehend, aber in Wirklichkeit schwach

外强中干 wài qiáng zhōng gān

nach außen stark, aber innen hohl

瓮中捉鳖 wèng zhōng zhuō biē

瓮中捉鳖 wèng zhōng zhuō biē

es wird einem ohne jede Mühe gelingen, jn festzunehmen (etw zu erreichen)

无动于衷 wú dòng yú zhōng

无动于衷 wú dòng yú zhōng

indifferent (unberührt, kalt) bleiben

无动于衷 wú dòng yú zhōng

Froschblut haben

雪中送炭 xuě zhōng sòng tàn

雪中送炭 xuě zhōng sòng tàn

Hilfe in der höchsten Not

雪中送炭 xuě zhōng sòng tàn

jm in der höchsten Not beistehen

言不由衷 yán bù yóu zhōng

言不由衷 yán bù yóu zhōng

unaufrichtige Worte reden

言不由衷 yán bù yóu zhōng

nicht offen reden

有始有终 yǒu shǐ yǒu zhōng

有始有终 yǒu shǐ yǒu zhōng

eine Arbeit beharrlich zu Ende bringen (führen)

自始至终 zì shǐ zhì zhōng

自始至终 zì shǐ zhì zhōng

von Anfang bis Ende