Traduzioni di „dòng“ nel dizionario cinese » tedesco

动 (動) dòng

1. 动:

动 dòng

sich bewegen

2. 动 → 动作2

3. 动 → 动用

4. 动:

动 dòng

erregen

动 dòng

anregen

动了公愤

öffentliche Empörung hervorrufen (auslösen)

冻 (凍) dòng

1. 冻:

冻 dòng

frieren

冻 dòng

gefrieren

冻 dòng

zufrieren

河里的水冻了

der Fluss ist zugefroren

2. 冻:

冻 dòng

Gallert

冻 dòng

Gelee

冻 dòng

Sülze

肉冻

Fleisch in Aspik

3. 冻:

冻 dòng

frieren

冻 dòng

erfrieren

手冻僵了

die Hände sind steifgefroren

栋 (棟) dòng

1. 栋:

栋 dòng

Firstbalken

2. 栋 (Zähleinheitswort):

一栋房屋

ein Haus

洞 dòng

洞 dòng

Loch

洞 dòng

Höhle

打一个洞

ein Loch bohren (stemmen, stanzen, ausheben)

恫 dòng

恫 dòng

bedrohen

恫 dòng

einschüchtern

恫 dòng

abschrecken

胴 dòng

1. 胴:

胴 dòng

Rumpf

2. 胴:

胴 dòng

Dickdarm

动脑筋 dòng nǎojīn

动脑筋 dòng nǎojīn

sich über etw Gedanken machen

动脑筋 dòng nǎojīn

den eigenen Kopf benutzen

不动声色 bù dòng shēngsè

不动声色 bù dòng shēngsè

sich nichts anmerken lassen

不动声色 bù dòng shēngsè

sich nicht aus der Ruhe bringen lassen

蠢蠢欲动 chǔn chǔn yù dòng

蠢蠢欲动 chǔn chǔn yù dòng

(vom Feind) zum Angriff ansetzen

蠢蠢欲动 chǔn chǔn yù dòng

(von üblen Elementen) im Begriff sein, eine Untat zu verüben

汗牛充栋 hàn niú chōng dòng

汗牛充栋 hàn niú chōng dòng

die Ochsen würden schwitzen, wenn sie solche Bücherlasten tragen müssten — eine reiche Büchersammlung haben

惊天动地 jīng tiān dòng dì

惊天动地 jīng tiān dòng dì

die ganze Welt in Erstaunen versetzen

惊天动地 jīng tiān dòng dì

welterschütternd

惊心动魄 jīng xīn dòng pò

惊心动魄 jīng xīn dòng pò

erschütternd

惊心动魄 jīng xīn dòng pò

höchst spannend

惊心动魄 jīng xīn dòng pò

herzbewegend

纹丝不动 wén sī bù dòng

纹丝不动 wén sī bù dòng

unbewegt

纹丝不动 wén sī bù dòng

regungslos

无动于衷 wú dòng yú zhōng

无动于衷 wú dòng yú zhōng

indifferent (unberührt, kalt) bleiben

无动于衷 wú dòng yú zhōng

Froschblut haben