Traduzioni di „打“ nel dizionario cinese » tedesco

打 dá

打 v anche dǎ (Zähleinheitswort)

打 dá

Dutzend

一打铅笔

ein Dutzend Bleistifte

Vedi anche: 打 dǎ , 打 dǎ

打² dǎ

打 v anche dá

打 dǎ

seit

打 dǎ

aus

打 dǎ

von

打今儿起

von nun an

打今儿起

von heute ab

打¹ dǎ v anche dá

1. 打:

打 dǎ

schlagen

打 dǎ

klopfen

打门

an die Tür klopfen

打鼓

die Trommel schlagen (rühren)

2. 打:

打 dǎ

kaputtgehen

打 dǎ

entzweigehen

碗打了

die Schüssel ist zerbrochen

3. 打:

打 dǎ

schlagen

打 dǎ

prügeln

打 dǎ

angreifen

打嘴巴

jm eine Ohrfeige geben

4. 打:

打 dǎ

bauen

打 dǎ

errichten

打墙

eine Mauer errichten (bauen)

5. 打:

打 dǎ

herstellen

打 dǎ

anfertigen

打刀

Messer herstellen

6. 打:

打 dǎ

binden

打 dǎ

zusammenbinden

打 dǎ

packen

打 dǎ

zusammenpacken

打包裹

einpacken

打包裹

bündeln

打包裹

etw zu einem Paket zusammenschnüren

7. 打:

打 dǎ

flechten

打 dǎ

stricken

打 dǎ

wirken

打毛衣

einen Pullover stricken (häkeln)

8. 打:

打 dǎ

zeichnen

打 dǎ

kennzeichnen

打 dǎ

entwerfen

打格子

Linien ziehen

打格子

karieren

打个问号

ein Fragezeichen setzen

9. 打:

打 dǎ

aufmachen

打 dǎ

öffnen

打 dǎ

graben

打 dǎ

ausheben

打开盖子

einen Deckel aufmachen (abnehmen)

井

einen Brunnen graben (anlegen)

10. 打:

打 dǎ

tragen

打 dǎ

aufheben

打伞

einen Schirm tragen

打起精神

sich aufraffen

打起精神

sich zusammenraffen

11. 打:

打 dǎ

senden

打 dǎ

abgeben

打炮

ein Geschütz abfeuern

打电话

telefonieren

打报告

einen Bericht abfassen

打报告

ein Gesuch einreichen

12. 打:

打 dǎ

ausstellen

打 dǎ

etw ausstellen lassen

打收条

jm eine Empfangsbescheinigung (Quittung) ausstellen

13. 打:

打 dǎ

entfernen

打 dǎ

fortschaffen

打 dǎ

abbauen

打老叶

welke Blätter abreißen

14. 打:

打 dǎ

etw holen gehen

打水

Wasser schöpfen

打柴

Reisig (Brennholz) sammeln

15. 打:

打 dǎ

kaufen

打酒

Wein kaufen

16. 打:

打 dǎ

fangen

打 dǎ

jagen

打鱼

Fische fangen

打鱼

Fischfang

17. 打:

打 dǎ

planen

打 dǎ

berechnen

打草稿

einen Entwurf anfertigen (ausarbeiten)

主意

einen Entschluss fassen

主意

auf etw rechnen

主意

auf etw aus sein

18. 打:

打 dǎ

machen; verrichten

打 dǎ

sich mit etw beschäftigen

打短工

im Tagelohn arbeiten

打游击

 als Partisan kämpfen

打游击

einen Guerillakampf führen  keine feste Arbeitsstätte (Wohnung, Schlafstelle) haben

19. 打:

打 dǎ

spielen

打扑克

Karten spielen

打秋千

schaukeln

20. 打:

打 dǎ

Bewegungen ausführen

打手势

mit den Händen und Armen Gesten machen

打手势

jm etw durch Gebärdensprache klarmachen

打哈欠

gähnen

打喷嚏

niesen

21. 打:

打 dǎ

anführen

打 dǎ

heranziehen

打比喻

ein Beispiel anführen

打比喻

jm etw durch einen Vergleich anschaulich machen

打¹ dǎ v anche dá

1. 打:

打 dǎ

schlagen

打 dǎ

klopfen

打门

an die Tür klopfen

打鼓

die Trommel schlagen (rühren)

2. 打:

打 dǎ

kaputtgehen

打 dǎ

entzweigehen

碗打了

die Schüssel ist zerbrochen

3. 打:

打 dǎ

schlagen

打 dǎ

prügeln

打 dǎ

angreifen

打嘴巴

jm eine Ohrfeige geben

4. 打:

打 dǎ

bauen

打 dǎ

errichten

打墙

eine Mauer errichten (bauen)

5. 打:

打 dǎ

herstellen

打 dǎ

anfertigen

打刀

Messer herstellen

6. 打:

打 dǎ

binden

打 dǎ

zusammenbinden

打 dǎ

packen

打 dǎ

zusammenpacken

打包裹

einpacken

打包裹

bündeln

打包裹

etw zu einem Paket zusammenschnüren

7. 打:

打 dǎ

flechten

打 dǎ

stricken

打 dǎ

wirken

打毛衣

einen Pullover stricken (häkeln)

8. 打:

打 dǎ

zeichnen

打 dǎ

kennzeichnen

打 dǎ

entwerfen

打格子

Linien ziehen

打格子

karieren

打个问号

ein Fragezeichen setzen

9. 打:

打 dǎ

aufmachen

打 dǎ

öffnen

打 dǎ

graben

打 dǎ

ausheben

打开盖子

einen Deckel aufmachen (abnehmen)

井

einen Brunnen graben (anlegen)

10. 打:

打 dǎ

tragen

打 dǎ

aufheben

打伞

einen Schirm tragen

打起精神

sich aufraffen

打起精神

sich zusammenraffen

11. 打:

打 dǎ

senden

打 dǎ

abgeben

打炮

ein Geschütz abfeuern

打电话

telefonieren

打报告

einen Bericht abfassen

打报告

ein Gesuch einreichen

12. 打:

打 dǎ

ausstellen

打 dǎ

etw ausstellen lassen

打收条

jm eine Empfangsbescheinigung (Quittung) ausstellen

13. 打:

打 dǎ

entfernen

打 dǎ

fortschaffen

打 dǎ

abbauen

打老叶

welke Blätter abreißen

14. 打:

打 dǎ

etw holen gehen

打水

Wasser schöpfen

打柴

Reisig (Brennholz) sammeln

15. 打:

打 dǎ

kaufen

打酒

Wein kaufen

16. 打:

打 dǎ

fangen

打 dǎ

jagen

打鱼

Fische fangen

打鱼

Fischfang

17. 打:

打 dǎ

planen

打 dǎ

berechnen

打草稿

einen Entwurf anfertigen (ausarbeiten)

主意

einen Entschluss fassen

主意

auf etw rechnen

主意

auf etw aus sein

18. 打:

打 dǎ

machen; verrichten

打 dǎ

sich mit etw beschäftigen

打短工

im Tagelohn arbeiten

打游击

 als Partisan kämpfen

打游击

einen Guerillakampf führen  keine feste Arbeitsstätte (Wohnung, Schlafstelle) haben

19. 打:

打 dǎ

spielen

打扑克

Karten spielen

打秋千

schaukeln

20. 打:

打 dǎ

Bewegungen ausführen

打手势

mit den Händen und Armen Gesten machen

打手势

jm etw durch Gebärdensprache klarmachen

打哈欠

gähnen

打喷嚏

niesen

21. 打:

打 dǎ

anführen

打 dǎ

heranziehen

打比喻

ein Beispiel anführen

打比喻

jm etw durch einen Vergleich anschaulich machen

打² dǎ

打 v anche dá

打 dǎ

seit

打 dǎ

aus

打 dǎ

von

打今儿起

von nun an

打今儿起

von heute ab

鞭打 biāndǎ

鞭打 biāndǎ

peitschen

鞭打 biāndǎ

geißeln

打靶 dǎbǎ

打靶 dǎbǎ

auf eine Zielscheibe schießen

打靶 dǎbǎ

Zielschießen

打靶 dǎbǎ

Übungsschießen

打靶场

Schießplatz

打败 dǎbài

1. 打败:

打败 dǎbài

schlagen

打败 dǎbài

besiegen

打败 dǎbài

bezwingen

2. 打败:

打败 dǎbài

eine Niederlage erleiden

打扮 dǎban

1. 打扮:

打扮 dǎban

schmücken

打扮 dǎban

sich schönmachen

打扮 dǎban

Aufmachung

打扮入时

sich modisch kleiden

打包 dǎbāo

打包 dǎbāo

einpacken

打包 dǎbāo

Packen von Ballen

打包机

Ballenpresse

打包机

Packpresse

打岔 dǎchà

1. 打岔:

打岔 dǎchà

unterbrechen

打岔 dǎchà

jm ins Wort fallen

2. 打岔:

打岔 dǎchà

jn von seinem eigentlichen Thema ablenken

打倒 dǎdǎo

打倒 dǎdǎo

niederschlagen

打倒 dǎdǎo

niederwerfen

打倒 dǎdǎo

stürzen

打动 dǎdòng

打动 dǎdòng

bewegen

打动 dǎdòng

ergreifen

打动 dǎdòng

rühren

打赌 dǎdǔ

打赌 dǎdǔ

wetten

打赌 dǎdǔ

mit jm eine Wette eingehen (abschließen)

打发 dǎfa

1. 打发:

打发 dǎfa

senden

打发 dǎfa

schicken

2. 打发:

打发 dǎfa

wegschicken

打发 dǎfa

jn kurz (barsch) abfertigen

3. 打发:

打发 dǎfa

verbringen

打发 dǎfa

zubringen

打发时间

sich die Zeit vertreiben

打滚 dǎgǔn

打滚 dǎgǔn

sich wälzen

打滚 dǎgǔn

sich rollen

打鼾 dǎhān

打鼾 dǎhān

schnarchen

打夯 dǎhāng

打夯 dǎhāng

feststampfen

打夯 dǎhāng

festrammen

打滑 dǎhuá

打滑 dǎhuá

rutschen

打滑 dǎhuá

gleiten

打滑 dǎhuá

glitschen

打击 dǎjī

1. 打击:

打击 dǎjī

schlagen

2. 打击:

打击 dǎjī

angreifen

打击 dǎjī

bekämpfen

打击 dǎjī

jm einen Schlag versetzen

打击报复

Vergeltung üben

打击报复

sich revanchieren

打击报复

Repressalien ergreifen (anwenden)

打架 dǎjià

打架 dǎjià

sich schlagen

打架 dǎjià

sich prügeln

打架 dǎjià

sich raufen

打架 dǎjià

sich balgen

打搅 dǎjiǎo

打搅 dǎjiǎo

stören

打搅 dǎjiǎo

belästigen