Traduzioni di „glitschen“ nel dizionario tedesco » cinese

peitschen VB vb trans

peitschen

鞭笞 biāochī , 鞭打 biāndǎ , 抽打 chōudǎ

flẹtschen VB vb trans

fletschen

露出 lùchū

die Zähne fletschen

龇牙咧嘴

I . klạtschen VB vb intr

klatschen

拍手 pāishǒu , 鼓掌 gǔzhǎng

klatschen

拍 pāi , 打 dǎ

klatschen

说人坏话 shuō rén huàihuà , 背后议论 bèihòu yìlùn

über jdn klatschen

说某人坏话

II . klạtschen VB vb trans

klatschen

拍 pāi , 打 dǎ

Beifall klatschen

鼓掌

quietschen VB vb intr

quietschen

发出刺耳的嘎吱声 fāchū cì'ěrde gāzhīshēng

quietschen

发出尖叫声 fāchū jiānjiàoshēng

rụtschen VB vb intr +sein

rutschen

滑 huá

rutschen

滑下来 huáxiàlái

pụtschen VB vb intr

putschen

搞政变 gǎo zhèngbiàn

putschen

进行暴动 jìnxíng bàodòng

quẹtschen VB vb trans

quetschen

压 yā , 榨 zhà , 挤 jǐ

quetschen

挤伤 jǐshāng , 压伤 yāshāng

sich die Finger quetschen

压伤手指

tra̱tschen VB vb intr

tratschen

说长道短 shuō cháng dào duǎn , 闲聊 xiánliáo

tratschen

背后说人坏话 bèihòu shuō rén huàihuà

quạtschen VB vb intr

quatschen

胡说 húshuō , 闲聊 xiánliáo , 瞎扯 xiāchě , 胡说一通 húshuō yītòng

Peitsche <-, -n> SOST f

Peitsche

鞭子 biānzi

mit Zu­ckerbrot und Peitsche

软硬兼施

bịsschen AGG

bisschen

一些 yīxiē , 少许 shǎoxǔ , 一点儿 yìdiǎnr

ein bisschen Brot

一点儿面包

es regnet ein bisschen

下一点点雨

Grọschen <-s, -> SOST m

Groschen

奥地利最小货币单位(相当于1/100先令) àodìlì zuì xiǎo huòbìdānwèi

Groschen

十芬尼硬币 shí fēnní yìngbì

Groschen

小笔钱 xiǎo bǐ qián

lauschen VB vb intr

lauschen

静听 jìngtīng , 倾听 qīngtīng

auf die Musik lauschen

听音乐

lauschen

偷听 tōutīng

an der Wand lauschen

隔墙偷听

zwịschen PREP

1. zwischen:

zwischen +dat

(表示地点)在之间间 zài … zhī , 在…中间 zài … zhōngjiān

der Garten liegt zwischen dem Haus und dem Wald

花园在屋子和树林之间

zwischen

(表示时间)在之间间 zài … zhī

zwischen Weihnachten und Neujahr

在圣诞节和新年之间

das geschah zwischen dem 1. and 5. Mai

此事发生在5月1日和5日之间

zwischen

(表示相互关系)在之间间 zài … zhī

Handelsbeziehungen zwischen verschiedenen Ländern

不同国家间的贸易关系

zwischen

(表示范围)在之间间介于于间间

eine Farbe zwischen Grau und Blau

介于灰和蓝间的颜色

der Preis liegt zwischen 80 und 100 Euro

价格在80和100欧元间

2. zwischen:

zwischen +acc

(表示方向)到中间去去

Setz dich doch zwischen uns!

请你坐到我们中间来!

beim Essen ist mir etwas zwischen die Zähne geraten

吃饭时有点东西嵌进我的牙缝

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf Schulhöfen wird im Winter das Anlegen von Glitschen oft untersagt und Hausmeister sind angehalten, diese Flächen abzustumpfen und abzustreuen, um Unfälle zu verhindern.

de.wikipedia.org

Das Glitschen ist potentiell gefährlich: Der Glitscher kann am Ende der Glitsche, wo der Untergrund wieder stumpf ist, durch das abrupte Abbremsen stürzen und sich verletzen.

de.wikipedia.org

Der Glitscher nimmt einen kurzen Anlauf, um auf der vereisten Fläche durch den Schwung des Anlaufens rutschen — „glitschen“ (oder hochdeutsch schlittern) — zu können.

de.wikipedia.org

Glitschen auf Gehwegen und sonstigen von Fußgängern genutzten Flächen stellen eine besondere Gefahr dar, da die spiegelglatte Fläche oft nicht rechtzeitig erkannt wird und schwere Stürze verursachen kann.

de.wikipedia.org

Sprachlich leitet sie sich vom niederhochdeutschen „letsche“ = glitschen, gleiten, ausrutschen ab.

de.wikipedia.org