Traduzioni di „于“ nel dizionario cinese » tedesco

于 (於) yú (Verhältniswort)

1. 于 (zur Angabe der Zeitspanne, des Ortes oder Bereiches):

于十个月之间

innerhalb zehn Monate

2. 于 (zur Angabe des Ziels einer Handlung):

求救于人

jn um Hilfe bitten

3. 于 (nach Verben zum Ausdruck der Abgabe oder Übergabe):

嫁祸于人

jm die Schuld zuschieben

4. 于 (zur Bezeichnung der Beziehung zu einer Person oder Sache):

于人有益

für jn nützlich sein

5. 于 (zur Angabe des Ausgangspunktes):

出于自愿

aus freiem Willen

出于自愿

unaufgefordert

出于自愿

freiwillig

6. 于 (zur Angabe des Vergleichs):

人民的利益高于一切

die Interessen des Volkes gehen über alles

安于 ānyú

安于 ānyú

mit etw zufrieden sein

安于 ānyú

sich mit etw zufriedengeben

安于现状

sich mit dem gegenwärtigen Zustand zufriedengeben

便于 biànyú

便于 biànyú

erleichtern

便于 biànyú

leicht (bequem) zu handhaben

便于携带

gut tragbar

濒于 bīnyú

濒于 bīnyú

am Rande von etw sein

濒于 bīnyú

sich etw nähern

濒于破产

dem Bankrott nahe sein

濒于破产

Pleite zu gehen drohen

长于 chángyú

长于 chángyú

in etw bewandert sein

他长于音乐

er ist sehr musikalisch

出于 chūyú

出于 chūyú

aus

出于 chūyú

von etw ausgehen

出于 chūyú

infolge

出于自愿

freiwillig

出于自愿

aus freiem Antrieb

出于自愿

auf eigene Initiative

处于 chǔyú

处于 chǔyú

sich (in einer bestimmten Lage) befinden

处于被动地位

sich in einer passiven Lage befinden

次于 cìyú

次于 cìyú

nach etw an zweiter Stelle stehen

等于 děngyú

1. 等于:

等于 děngyú

gleich

等于 děngyú

ergeben

等于 děngyú

machen

2. 等于:

等于 děngyú

bedeuten

等于 děngyú

gleichbedeutend mit etw sein

对于 duìyú

对于 → 对10

关于 guānyú

关于 guānyú

über

关于 guānyú

zu

关于 guānyú

in Bezug auf

关于国际形势的报告

Vortrag über die internationale Lage

归于 guīyú

1. 归于:

归于 guīyú

gehören

归于 guīyú

zuschreiben

归于 guīyú

zukommen

光荣归于祖国

Ruhm gebührt dem Vaterland

2. 归于:

归于 guīyú

auf etw hinauslaufen

意见归于一致

ihre Meinungen haben sich angeglichen

过于 guòyú

过于 → 过分

基于 jīyú

基于 jīyú

aufgrund

基于 jīyú

in etw gründen

基于 jīyú

auf etw beruhen (basieren)

基于大量事实

aufgrund (auf Grund) zahlreicher Tatsachen

急于 jíyú

急于 jíyú

darauf brennen, etw zu tun

急于 jíyú

darauf begierig sein, etw zu tun

急于求成

auf baldigen Erfolg brennen

急于求成

auf schnellstmögliche Erledigung begierig sein

急于求成

Erfolgshascherei

鉴于 jiànyú

鉴于 jiànyú

angesichts

鉴于 jiànyú

im (in) Hinblick auf

苦于 kǔyú

苦于 kǔyú

unter etw leiden

苦于 kǔyú

über etw bekümmert sein

苦于无能为力

darunter leiden, nichts tun zu können

善于 shànyú

善于 shànyú

in etw zu Hause (Meister) sein

善于 shànyú

sich auf etw gut verstehen

善于辞令

redegewandt

善于辞令

beredt

善于辞令

sprachgewaltig

属于 shǔyú

属于 shǔyú

gehören

属于 shǔyú

zugehörig sein

属于 shǔyú

zu etw zählen

未来属于 我们

uns gehört die Zukunft

位于 wèiyú

位于 wèiyú

sich befinden

位于 wèiyú

liegen