Traduzioni di „dǎ“ nel dizionario cinese » tedesco

打¹ dǎ v anche dá

1. 打:

打 dǎ

schlagen

打 dǎ

klopfen

打门

an die Tür klopfen

打鼓

die Trommel schlagen (rühren)

2. 打:

打 dǎ

kaputtgehen

打 dǎ

entzweigehen

碗打了

die Schüssel ist zerbrochen

3. 打:

打 dǎ

schlagen

打 dǎ

prügeln

打 dǎ

angreifen

打嘴巴

jm eine Ohrfeige geben

4. 打:

打 dǎ

bauen

打 dǎ

errichten

打墙

eine Mauer errichten (bauen)

5. 打:

打 dǎ

herstellen

打 dǎ

anfertigen

打刀

Messer herstellen

6. 打:

打 dǎ

binden

打 dǎ

zusammenbinden

打 dǎ

packen

打 dǎ

zusammenpacken

打包裹

einpacken

打包裹

bündeln

打包裹

etw zu einem Paket zusammenschnüren

7. 打:

打 dǎ

flechten

打 dǎ

stricken

打 dǎ

wirken

打毛衣

einen Pullover stricken (häkeln)

8. 打:

打 dǎ

zeichnen

打 dǎ

kennzeichnen

打 dǎ

entwerfen

打格子

Linien ziehen

打格子

karieren

打个问号

ein Fragezeichen setzen

9. 打:

打 dǎ

aufmachen

打 dǎ

öffnen

打 dǎ

graben

打 dǎ

ausheben

打开盖子

einen Deckel aufmachen (abnehmen)

井

einen Brunnen graben (anlegen)

10. 打:

打 dǎ

tragen

打 dǎ

aufheben

打伞

einen Schirm tragen

打起精神

sich aufraffen

打起精神

sich zusammenraffen

11. 打:

打 dǎ

senden

打 dǎ

abgeben

打炮

ein Geschütz abfeuern

打电话

telefonieren

打报告

einen Bericht abfassen

打报告

ein Gesuch einreichen

12. 打:

打 dǎ

ausstellen

打 dǎ

etw ausstellen lassen

打收条

jm eine Empfangsbescheinigung (Quittung) ausstellen

13. 打:

打 dǎ

entfernen

打 dǎ

fortschaffen

打 dǎ

abbauen

打老叶

welke Blätter abreißen

14. 打:

打 dǎ

etw holen gehen

打水

Wasser schöpfen

打柴

Reisig (Brennholz) sammeln

15. 打:

打 dǎ

kaufen

打酒

Wein kaufen

16. 打:

打 dǎ

fangen

打 dǎ

jagen

打鱼

Fische fangen

打鱼

Fischfang

17. 打:

打 dǎ

planen

打 dǎ

berechnen

打草稿

einen Entwurf anfertigen (ausarbeiten)

主意

einen Entschluss fassen

主意

auf etw rechnen

主意

auf etw aus sein

18. 打:

打 dǎ

machen; verrichten

打 dǎ

sich mit etw beschäftigen

打短工

im Tagelohn arbeiten

打游击

 als Partisan kämpfen

打游击

einen Guerillakampf führen  keine feste Arbeitsstätte (Wohnung, Schlafstelle) haben

19. 打:

打 dǎ

spielen

打扑克

Karten spielen

打秋千

schaukeln

20. 打:

打 dǎ

Bewegungen ausführen

打手势

mit den Händen und Armen Gesten machen

打手势

jm etw durch Gebärdensprache klarmachen

打哈欠

gähnen

打喷嚏

niesen

21. 打:

打 dǎ

anführen

打 dǎ

heranziehen

打比喻

ein Beispiel anführen

打比喻

jm etw durch einen Vergleich anschaulich machen

打² dǎ

打 v anche dá

打 dǎ

seit

打 dǎ

aus

打 dǎ

von

打今儿起

von nun an

打今儿起

von heute ab

打交道 dǎ jiāodao

打交道 dǎ jiāodao

Verkehr mit jm pflegen

打交道 dǎ jiāodao

Umgang mit jm haben

打交道 dǎ jiāodao

mit jm verkehren

打交道 dǎ jiāodao

mit jm Beziehungen haben

打交道 dǎ jiāodao

mit jm/etw zu tun haben

打招呼 dǎ zhāohu

1. 打招呼:

打招呼 dǎ zhāohu

grüßen

打招呼 dǎ zhāohu

sich einander begrüßen

2. 打招呼:

打招呼 dǎ zhāohu

jm etw vorher mitteilen

打折扣 dǎ zhékòu

1. 打折扣:

打折扣 dǎ zhékòu

Rabatt geben (gewähren)

打折扣 dǎ zhékòu

ermäßigen

打折扣 dǎ zhékòu

Abstriche machen

2. 打折扣:

打折扣 dǎ zhékòu

einer Verpflichtung nicht vollständig nachkommen

趁火打劫 chèn huǒ dǎ jié

趁火打劫 chèn huǒ dǎ jié

jn berauben, während sein Haus brennt

趁火打劫 chèn huǒ dǎ jié

aus der Not anderer Nutzen ziehen

趁热打铁 chèn rè dǎ tiě

趁热打铁 chèn rè dǎ tiě

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß (warm) ist

精打细算 jīng dǎ xì suàn

精打细算 jīng dǎ xì suàn

alles bis ins Kleinste berechnen

精打细算 jīng dǎ xì suàn

gut haushalten

精打细算 jīng dǎ xì suàn

jeden Pfennig (dreimal) umdrehen

没精打采 méi jīng dǎ cǎi

没精打采 méi jīng dǎ cǎi

lasch

没精打采 méi jīng dǎ cǎi

energielos

没精打采 méi jīng dǎ cǎi

niedergedrückt und mutlos