Traduzioni di „鼓“ nel dizionario cinese » tedesco

鼓 gǔ

1. 鼓:

鼓 gǔ

Trommel

打鼓

die Trommel rühren (schlagen)

2. 鼓:

鼓 gǔ

Trommelfell

耳鼓

Trommelfell

3. 鼓:

鼓 gǔ

schlagen

鼓 gǔ

klopfen

鼓 gǔ

spielen

鼓琴

eine Zither spielen

4. 鼓:

鼓 gǔ

etw durch Blasen mit Luft füllen

鼓风

mit einem Gebläse einen Luftstrom zuführen

5. 鼓:

鼓 gǔ

antreiben

鼓 gǔ

anspornen

鼓干劲

alle seine Kräfte anspannen

6. 鼓:

鼓 gǔ

eine Wölbung aufweisen

鼓 gǔ

hervorquellen

鼓着嘴

mit vollen Backen

鼓着嘴

mit aufgeworfenem Schmollmund

鼓吹 gǔchuī

1. 鼓吹:

鼓吹 gǔchuī

propagieren

鼓吹 gǔchuī

agitieren

2. 鼓吹:

鼓吹 gǔchuī

die Werbetrommel für etw rühren

鼓动 gǔdòng

1. 鼓动:

鼓动 gǔdòng

agitieren

鼓动 gǔdòng

aufmuntern

鼓动 gǔdòng

wachrütteln

2. 鼓动:

鼓动 gǔdòng

anstiften

鼓动 gǔdòng

aufwiegeln

鼓励 gǔlì

鼓励 gǔlì

anspornen

鼓励 gǔlì

ermuntern

鼓励 gǔlì

Ansporn

鼓手 gǔshǒu

鼓手 gǔshǒu

Trommler

鼓舞 gǔwǔ

1. 鼓舞:

鼓舞 gǔwǔ

ermutigen

鼓舞 gǔwǔ

begeistern

鼓舞 gǔwǔ

anspornen

鼓舞士气

den Kampfgeist stärken

2. 鼓舞:

鼓舞 gǔwǔ

begeistert sein

鼓舞 gǔwǔ

sich aufraffen

鼓掌 gǔzhǎng

鼓掌 gǔzhǎng

Beifall klatschen

鼓掌 gǔzhǎng

in die Hände klatschen

锣鼓 luógǔ

锣鼓 luógǔ

Gong und Trommel

锣鼓喧天

ohrenbetäubendes Getöse von Gongs und Trommeln

腰鼓 yāogǔ

腰鼓 yāogǔ

Hüfttrommel

拨浪鼓 bōlanggǔ

拨浪鼓 bōlanggǔ

Rassel

拨浪鼓 bōlanggǔ

Hausierertrömmelchen

重整旗鼓 chóngzhěngqígǔ

重整旗鼓 chóngzhěngqígǔ

alle seine Kräfte zu neuen Taten zusammenraffen

重整旗鼓 chóngzhěngqígǔ

noch einmal ganz von vorn anfangen

吹鼓手 chuīgǔshǒu

1. 吹鼓手:

吹鼓手 chuīgǔshǒu

Trompeter

吹鼓手 chuīgǔshǒu

Hornist

2. 吹鼓手:

吹鼓手 chuīgǔshǒu

Ausposauner

大张旗鼓 dà zhāng qí gǔ

大张旗鼓 dà zhāng qí gǔ

in gewaltigem Ausmaß

大张旗鼓 dà zhāng qí gǔ

eine machtvolle Aktion einleiten

鼓风机 gǔfēngjī

鼓风机 gǔfēngjī

Gebläse

偃旗息鼓 yǎn qí xī gǔ

1. 偃旗息鼓:

偃旗息鼓 yǎn qí xī gǔ

unauffällig marschieren

2. 偃旗息鼓:

偃旗息鼓 yǎn qí xī gǔ

mit Kampfhandlungen (Angriffen) aufhören