Traduzioni di „gǔ“ nel dizionario cinese » tedesco

鼓 gǔ

1. 鼓:

鼓 gǔ

Trommel

打鼓

die Trommel rühren (schlagen)

2. 鼓:

鼓 gǔ

Trommelfell

耳鼓

Trommelfell

3. 鼓:

鼓 gǔ

schlagen

鼓 gǔ

klopfen

鼓 gǔ

spielen

鼓琴

eine Zither spielen

4. 鼓:

鼓 gǔ

etw durch Blasen mit Luft füllen

鼓风

mit einem Gebläse einen Luftstrom zuführen

5. 鼓:

鼓 gǔ

antreiben

鼓 gǔ

anspornen

鼓干劲

alle seine Kräfte anspannen

6. 鼓:

鼓 gǔ

eine Wölbung aufweisen

鼓 gǔ

hervorquellen

鼓着嘴

mit vollen Backen

鼓着嘴

mit aufgeworfenem Schmollmund

古 gǔ

1. 古:

古 gǔ

Altertum

古 gǔ

älteste Zeit menschlicher Kultur

2. 古:

古 gǔ

alt

古 gǔ

uralt

古瓷

altes Porzellan

钴 gǔ

钴 gǔ

Kobalt (Co)

牯 gǔ

牯 gǔ

Stier

牯 gǔ

Bulle

贾 gǔ

1. 贾:

贾 gǔ

Kaufmann

贾 gǔ

Geschäftsmann

2. 贾:

贾 gǔ

Handel treiben

贾 gǔ

im Geschäftsleben stehen

3. 贾:

贾 gǔ

verkaufen

蛊 (蠱) gǔ

蛊 gǔ

sagenhaftes giftiges Insekt

骨 gǔ v anche gū gú

1. 骨:

骨 gǔ

Knochen

2. 骨 → 骨架2

3. 骨:

骨 gǔ

Rückgrat

骨 gǔ

charakterliche (geistige) Haltung

媚骨

unterwürfige (kriecherische) Dienstfertigkeit

Vedi anche: 骨 gū

骨 gū

骨 v anche

骨 gū

谷¹ gǔ

谷 gǔ

Tal

谷 gǔ

Schlucht

谷² (穀) gǔ

1. 谷 → 谷类

2. 谷 → 谷子

鹄 gǔ

鹄 gǔ

Zielscheibe

鹄 gǔ

Ziel

中鹄

ins Schwarze treffen

股 gǔ

1. 股:

股 gǔ

Oberschenkel

2. 股:

股 gǔ

Unterabteilung

股 gǔ

Sektion

财务股

Finanzabteilung

3. 股:

股 gǔ

Faden

股 gǔ

Strang

三股儿绳

dreifädige Schnur

4. 股 → 股份

入股

Aktieninhaber (Teilhaber) werden

5. 股 (als Zähleinheitswort):

一股线

ein Faden

一股热气

ein warmer Hauch

毂 gǔ

毂 gǔ

Nabe

车毂

Radnabe

汩 gǔ

汩 gǔ

大张旗鼓 dà zhāng qí gǔ

大张旗鼓 dà zhāng qí gǔ

in gewaltigem Ausmaß

大张旗鼓 dà zhāng qí gǔ

eine machtvolle Aktion einleiten

粉身碎骨 fěn shēn suì gǔ

粉身碎骨 fěn shēn suì gǔ

sein Leben für jn/etw hingeben (aufopfern)

古往今来 gǔ wǎng jīn lái

古往今来 gǔ wǎng jīn lái

seit alters

古往今来 gǔ wǎng jīn lái

seit grauer Vorzeit

骨瘦如柴 gǔ shòu rú chái

骨瘦如柴 gǔ shòu rú chái

nur noch Haut und Knochen sein

镂骨铭心 lòu gǔ míng xīn

镂骨铭心 lòu gǔ míng xīn

etw nie vergessen

镂骨铭心 lòu gǔ míng xīn

etw stets im Gedächtnis behalten

镂骨铭心 lòu gǔ míng xīn

etw hat sich ins Gedächtnis eingegraben

偃旗息鼓 yǎn qí xī gǔ

1. 偃旗息鼓:

偃旗息鼓 yǎn qí xī gǔ

unauffällig marschieren

2. 偃旗息鼓:

偃旗息鼓 yǎn qí xī gǔ

mit Kampfhandlungen (Angriffen) aufhören