Traduzioni di „huǒ“ nel dizionario cinese » tedesco

火 huǒ

1. 火:

火 huǒ

Feuer

火 huǒ

Flamme

点火

Feuer anzünden

2. 火:

火 huǒ

Schusswaffen und Munition

火网

Sperrfeuer

3. 火 → 火气1

上火

an übermäßiger innerer Hitze leiden

4. 火 → 火气2

钬 huǒ

钬 huǒ

Holmium (Ho)

伙¹ (火) huǒ

伙 → 伙食

伙² (火, 夥) huǒ

1. 伙 → 伙伴，伙计1

2. 伙 (Zähleinheitswort):

伙 huǒ

Gruppe

伙 huǒ

Schar

一伙人

eine Gruppe (von) Menschen

3. 伙 → 伙同

火炉 huǒ­lú

火炉 huǒlú

Ofen

趁火打劫 chèn huǒ dǎ jié

趁火打劫 chèn huǒ dǎ jié

jn berauben, während sein Haus brennt

趁火打劫 chèn huǒ dǎ jié

aus der Not anderer Nutzen ziehen

赴汤蹈火 fù tāng dǎo huǒ

赴汤蹈火 fù tāng dǎo huǒ

für jn durchs Feuer gehen

赴汤蹈火 fù tāng dǎo huǒ

vor keiner Gefahr zurückscheuen

火上浇油 huǒ shàng jiāo yóu

火上浇油 huǒ shàng jiāo yóu

Öl ins Feuer gießen

火上浇油 huǒ shàng jiāo yóu

einer Sache neue Nahrung geben

火中取栗 huǒ zhōng qǔ lì

火中取栗 huǒ zhōng qǔ lì

jm (für jn) die Kastanien aus dem Feuer holen

炉火纯青 lú huǒ chún qīng

炉火纯青 lú huǒ chún qīng

von höchster Vollendung sein

炉火纯青 lú huǒ chún qīng

höchste Perfektion

炉火纯青 lú huǒ chún qīng

Vollkommenheit erreichen

玩火自焚 wán huǒ zì fén

玩火自焚 wán huǒ zì fén

wer Wind sät, wird Sturm ernten

引火烧身 yǐn huǒ shāo shēn

1. 引火烧身:

引火烧身 yǐn huǒ shāo shēn

sich selbst Schwierigkeiten bereiten

2. 引火烧身:

引火烧身 yǐn huǒ shāo shēn

Selbstkritik machen, um andere zur Kritik anzuregen