Traduzioni di „instand“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

reparar (casa)

instand setzen

restaurar (monumento, edifício)

instand setzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das denkmalgeschützte und äußerst marode Gebäude wurde notdürftig instand gesetzt und bewohnbar gemacht.

de.wikipedia.org

1961 wurde die Kirche wieder instandgesetzt und bildet seitdem eine eigene Gemeinde.

de.wikipedia.org

Die Wasserturbine aus den 1930er-Jahren, die nach dem Brand ebenfalls außer Betrieb war, wurde instand gesetzt und wird heute wieder zur Stromerzeugung genutzt.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die Nordfassade des Renaissancewohnbaus wiederaufgebaut und die obere Partie des Doppel-Donjons instand gesetzt.

de.wikipedia.org

Wichtig ist, dass nichts Neues entsteht, sondern nur etwas repariert oder instand gesetzt wird.

de.wikipedia.org

1969 hatte der Kirchturm eine neue Schieferdeckung erhalten und die Turmuhr wurde instand gesetzt.

de.wikipedia.org

Dort werden die Busse seit jeher regelmäßig gewartet, repariert und instand gehalten.

de.wikipedia.org

Er wurde im Herbst 2003 umfassend instand gesetzt.

de.wikipedia.org

Die zerstörten Gebäudeteile wurden aber umgehend wieder instand gesetzt.

de.wikipedia.org

Ab 1885 und zuletzt 1998 wurde das gesamte Bauwerk vollständig saniert und instand gesetzt.

de.wikipedia.org