nachlassen nel dizionario PONS

Traduzioni di nachlassen nel dizionario tedesco»rumeno

I.nachlassen VB trans (Summe)

nachlassen

a scădea

vom Preis etwas nachlassen

a lăsa din preţ

vom Preis etwas nachlassen

a reduce preţul

II.nachlassen VB intr

1. nachlassen (Fieber, Schmerz):

nachlassen

a ceda

2. nachlassen (Regen, Wind):

nachlassen

a slăbi

3. nachlassen (leistungsmäßig):

nachlassen

a scădea

Nachlass <Nachlasses, Nachlasse -lässe> [ˈnaːxlas] SOST m

1. Nachlass (Hinterlassenschaft):

Nachlass

moştenire f

Nachlass literarischer

operă f postumă

2. Nachlass (Ermäßigung):

Nachlass

reducere f

Traduzioni di nachlassen nel dizionario rumeno»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

claca (de oboseală)

nachlassen

ceda (despre o durere)

nachlassen

a se potoli

nachlassen

operă postumă

Nachlass m

nachlassen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

vom Preis etwas nachlassen

a lăsa din preţ

vom Preis etwas nachlassen

a reduce preţul

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Übrigen sei das Nachlassen der Leistung mit zunehmendem Alter oft nicht ein Zeichen nachlassender Leistungsfähigkeit, sondern eine Folge der negativen Erwartung der Umwelt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1931 hatte der Sommertourismus bereits signifikant nachgelassen.

de.wikipedia.org

Es ist bis heute keine Therapie bekannt, die das Nachlassen der Nierenleistung bis in die chronische Niereninsuffizienz hinein aufhalten könnte.

de.wikipedia.org

1961 wurde die Mittelschule und jetzige Realschule eingeführt, wodurch der Schülerstrom zunächst etwas nachließ, sich später aber wieder verstärkte.

de.wikipedia.org

Bei Infektionen nach der Geburt ist die Frühentwicklung des Fohlens meist ungestört, bis dann plötzlich die Vitalität nachlässt und die gleichen Symptome auftreten.

de.wikipedia.org

Wurde nicht ausreichend angerüstet, kann es kurz nach Melkbeginn zu einem Nachlassen des Milchflusses und damit zu Blindmelken kommen.

de.wikipedia.org

Wenn der Zufluss in den See nachlässt, unterschreitet er schließlich den Wert von 1040 l/s und der Wasserstand im See sinkt ab.

de.wikipedia.org

Mit dem Nachlassen der Repressionen der 30er Jahre begannen sich zudem die politischen Lager deutlicher herauszubilden.

de.wikipedia.org

Steinherz ließ sich beurlauben, bis die Proteste nachließen.

de.wikipedia.org

Sie hielten weiter Briefkontakt, der aber immer loser wurde, was auf ein Nachlassen der Gefühle hindeutet.

de.wikipedia.org