Traduzioni di „belegen“ nel dizionario tedesco » russo

(Vai a russo » tedesco)

belegen VB vb trans ohne ge-

1. belegen (bedecken):

belegen

покрыва́ть

belegen

-кры́ть forma perf

2. belegen (Brot):

belegen

де́лать

belegen

сде́лать forma perf бутербро́д

3. belegen (Kurs):

belegen

записа́ться forma perf

belegen

-пи́сываться forma imperf на ку́рсы

4. belegen (beweisen):

belegen

подтвержда́ть

belegen

-тверди́ть forma perf

belegen

дока́зывать

belegen

-за́ть forma perf

5. belegen (Platz):

belegen

заня́ть forma perf

belegen

-нима́ть forma imperf

Beleg <-(e)s, -e> [bəˈle:k, pl: bəˈle:gə] SOST m

1. Beleg (Quittung):

Beleg

квита́нция f

Beleg

распи́ска f

2. Beleg (Nachweis):

Beleg

доказа́тельство nt

Beleg

оправда́тельный докуме́нт m

3. Beleg (in Buchhaltung):

Beleg

бухга́лтерский докуме́нт m

Esempi per belegen

mit Sanktionen belegen

накла́дывать са́нкции

etwas mit einer Steuer belegen

облага́ть нало́гом

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aus dem 13. Jahrhundert sind Dokumente erhalten, die den Handel mit diesem Käse belegen, womit er einer der ältesten Weichkäse sein dürfte.

de.wikipedia.org

Archäologische Artefakte belegen eine frühe keltiberische und römische Besiedlung.

de.wikipedia.org

Einzelfunde aus dem Mesolithikum, aus der Bronze- und Römerzeit belegen die prähistorische Besiedlung sowie die Begehung der Route über den Brünigpass.

de.wikipedia.org

Votivgefäße, die auf dem Grund des Teiches zahlreich gefunden wurden, die beiden Gewölbekammern und ein Tempel belegen eindeutig den kultischen Charakter des Gesamtkomplexes.

de.wikipedia.org

Vorliegende klinische Langzeituntersuchungen belegen, dass innerhalb von sechs Jahren nur zwei Prozent der Keramik-Veneers verloren gehen.

de.wikipedia.org

Es stehe nun fest, dass der siegreiche Hirschkäfer das umstrittene Revier, die umkämpfte Nahrungsquelle oder das umkämpfte Weibchen mit Beschlag belegen kann.

de.wikipedia.org

Keine Frage, der Tote muss von einem Vampir gebissen und daraufhin selbst zum Blutsauger geworden sein; das belegen seine zwei Bisswundmale an dessen Hals.

de.wikipedia.org

Es wird das Ziel angestrebt, höheren Schadstoffausstoß mit einer höheren Steuer zu belegen bzw. schadstoffarme Fahrzeuge steuerlich zu entlasten.

de.wikipedia.org

Überlieferte Dokumente belegen für diese Zeit einen Bestand von 500.000 Azaleen (davon 130.000 pro Jahr verkaufsfertig), 120.000 Kamelien (30.000 verkaufsfertig), 35.000 Rhododendren (10.000 verkaufsfertig) sowie 20.000 jährlich verkauften Eriken.

de.wikipedia.org

Diese sollte Zwangsverheiratung mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren belegen und alle Formen der Zwangsheirat unter Strafe stellen.

de.wikipedia.org