Traduzioni di „abfahren“ nel dizionario tedesco » russo

I . ab|fahren VB vb intr irreg

abfahren

отправля́ться

abfahren

-пра́виться forma perf

abfahren

уезжа́ть

abfahren

уе́хать forma perf

II . ab|fahren VB vb trans

1. abfahren (fortschaffen):

abfahren

вывози́ть

abfahren

вы́везти forma perf

2. abfahren (Strecke):

abfahren

объезжа́ть

abfahren

объе́хать forma perf

3. abfahren (Fahrkarte):

abfahren

испо́льзовать (н)forma perf

auf etw abfahren colloq

балде́ть от чего́-ли́бо

Esempi per abfahren

auf etw abfahren colloq

балде́ть от чего́-ли́бо

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach der Entleerung des oberen Teichs wurden die Sedimente und Schlamm, die sich über Jahre hinweg angesetzt hatten, abgefahren und der Damm abgetragen.

de.wikipedia.org

Im Prinzip entspricht es dem alpinen Snowboarden, bei dem der Hang abgefahren wird und diverse Sprünge über Schanzen (Kicker) gemacht werden.

de.wikipedia.org

Am Zwischenangriff wurden die Aushubmassen von Lkw über eine serpentinenartige Zufahrt abgefahren.

de.wikipedia.org

Die Abteufarbeiten mussten immer wieder eingestellt werden, da die damals technisch verfügbaren Pumpen die Wassermengen nicht abführen konnten.

de.wikipedia.org

Es gibt kein Rennen im klassischen Sinne (Startaufstellung, Abfahren einer Zeit oder Distanz), sondern lediglich ein Fahren gegen die Uhr.

de.wikipedia.org

Beim Maskenschweißen entsteht die Schweißnahtgeometrie mithilfe einer Maske, welche entweder im Konturverfahren sequentiell abgefahren oder im Simultanverfahren vollständig ausgeleuchtet wird.

de.wikipedia.org

Die Umleiteinrichtung ist sehr wichtig zur Vermeidung einer Lärmausstrahlung beim An- und Abfahren der Dampferzeugeranlage.

de.wikipedia.org

Die altwürttembergischen Städte und Ämter mussten sich nun unter die absolute Regierungsgewalt des neuen Königs stellen und ihre Steuereinnahmen an dessen Regierung abführen.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1967 waren die Erzhalden abgefahren und der Tagebau wurde endgültig geschlossen.

de.wikipedia.org

Das Vorzeichen der Messung wird dadurch bestimmt, ob der Rand im Uhrzeiger- oder Gegenuhrzeigersinn abgefahren wird.

de.wikipedia.org