Traduzioni di „einhalten“ nel dizionario tedesco » russo

I . ein|halten VB vb trans irreg

1. einhalten (Versprechen):

einhalten

сдержа́ть forma perf

einhalten

сде́рживать forma imperf

2. einhalten (Plan):

einhalten

вы́полнить forma perf

einhalten

выполня́ть forma imperf

3. einhalten (Bestimmungen):

einhalten

соблюда́ть

einhalten

-блюсти́ forma perf

die Vertragsbedingungen strikt einhalten

стро́го соблюда́ть усло́вия контра́кта

die Vorschriften einhalten

приде́рживаться инстру́кций

II . ein|halten VB vb intr ricerc (aufhören)

einhalten

останови́ть

mit der Arbeit einhalten

приостанови́ть рабо́ту

Esempi per einhalten

die Vertragsbedingungen strikt einhalten

стро́го соблюда́ть усло́вия контра́кта

mit der Arbeit einhalten

приостанови́ть рабо́ту

einen Zeitplan einhalten

приде́рживаться календа́рного пла́на

die Vorschriften einhalten

приде́рживаться инстру́кций

etw konsequent einhalten

после́довательно соблюда́ть что-ли́бо

einen Termin einhalten

прийти́ в назна́ченный час

die Formalitäten einhalten

соблюда́ть форма́льности

eine Frist einhalten

уложи́ться в срок

eine Norm einhalten

приде́рживаться но́рмы

einen Vertrag einhalten

соблюда́ть догово́р

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Damit konnte die Baufrist von drei Jahren doch noch eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Für eine schnelle Erholung sollte Bettruhe eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Die Sicherheit des Patienten ist gewährleistet, wenn empfohlene Grenzwerte zur Vermeidung von Kavitation und Überwärmung eingehalten werden, siehe auch Sicherheitsaspekte der Sonografie.

de.wikipedia.org

Ob der Vertrag eingehalten wurde, ist allerdings nicht bezeugt.

de.wikipedia.org

Um die hygienischen Anforderungen einzuhalten, werden dem Wohnraum definierte Luftvolumenströme zugeführt.

de.wikipedia.org

Grund dafür ist eine andere Auspuffanlage, um die deutschen Lärmvorschriften einhalten zu können.

de.wikipedia.org

Mit den Nummern 94 und 95 ist die bei Binnengewässern übliche Symbolik gerader und ungerader Endziffern nicht eingehalten.

de.wikipedia.org

Für eine mechanische Unkrautbekämpfung ist ein Reihenabstand von 40–50 cm einzuhalten.

de.wikipedia.org

Der Gläubiger darf, nachdem eine angemessene Frist für Nacherfüllung auch nicht eingehalten wurde, einem dritten denselben Auftrag erteilen und der Fehlbare muss die Mehrkosten übernehmen.

de.wikipedia.org

Um die Stundenuhr einzuhalten, ist beim Hörfunk erlerntes Backtiming wichtig.

de.wikipedia.org