Traduzioni di „legen“ nel dizionario tedesco » russo

I . legen [ˈle:gən] VB vb trans

legen

класть forma imperf

legen

положи́ть forma perf

etw beiseite legen

отложи́ть что-ли́бо в сто́рону

Wert auf etw legen

дорожи́ть чем-ли́бо

einen Brand legen

подже́чь что-ли́бо

Eier legen

нести́ я́йца

das Buch auf den Tisch legen

положи́ть кни́гу на стол

II . legen [ˈle:gən] VB vb rifl sich legen

1. legen (sich hinlegen ):

sich legen

ложи́ться

sich legen

лечь forma perf

2. legen (aufhören, abklingen):

sich legen

уле́чься forma perf

das Fieber hat sich gelegt

температу́ра спа́ла

sich ins Bett legen

лечь в посте́ль

sich in die Sonne legen

лечь на со́лнце

quer legenOR VB vb rifl

quer legen

положи́ть поперëк

Esempi per legen

Fliesen legen

класть пли́тку

Eier legen

нести́ я́йца

etw auf Eis legen

заморо́зить что-ли́бо

Feuer (an etw) legen

поджига́ть что-ли́бо

jdn aufs Kreuz legen fig

положи́ть кого́-ли́бо на лопа́тки

jdn in Handschellen legen

наде́ть кому́-ли́бо нару́чники

auf etw Gewicht legen

придава́ть чему́-ли́бо значе́ние

sich ins Bett legen

лечь в посте́ль

jdn in Kette legen

закова́ть в кандалы́

Wert auf etw legen

дорожи́ть чем-ли́бо

jdm das Handwerk legen

положи́ть коне́ц чьим-ли́бо про́искам

etw zur Seite legen

отложи́ть что-ли́бо в сто́рону

sich aufs Ohr legen fig colloq

лечь спать

Gewicht legen auf

придава́ть значе́ние

auf Lager legen

помеща́ть на склад

etw beiseite legen

отложи́ть что-ли́бо

etw zugrunde legen

разру́шить что-ли́бо

einen Brand legen

подже́чь что-ли́бо

den Grundstein zu etw dat legen

положи́ть нача́ло чему́-ли́бо

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nun wird bei vorwärts laufender Maschine das Ruder hart seewärts gelegt.

de.wikipedia.org

Vor Einführung der palästinensischen Autonomie war er Vorsitzender eines Gremiums, das in Arbeitsgruppen die Basis für die künftigen Ministerien legte.

de.wikipedia.org

1990 legte sie das Zweite Juristische Staatsexamen ab.

de.wikipedia.org

Im Monat darauf mussten ihm drei Koronararterien-Bypasse gelegt werden.

de.wikipedia.org

Seine Mutter legte ihren Haushalt mit dem seiner Tante zusammen, um die Depressionsjahre wirtschaftlich mit ihren vier Kindern, zwei Söhnen und zwei Töchtern, zu überstehen.

de.wikipedia.org

Dies legt also nahe, dass wenn die Längenkontraktion existiert, sie nicht von einem mitbewegten Beobachter gemessen werden kann, wie es dem Relativitätsprinzip entspricht.

de.wikipedia.org

Anschließend absolvierte er das Referendariat und legte 2003 das zweite Staatsexamen ab.

de.wikipedia.org

Waren diese nicht vorhanden, legte man künstliche Marken an, etwa Steinwälle, Erdvertiefungen (Raingräben, Schlegelgruben) oder einen künstlich aufgeworfenen Erdhügel (Schurf).

de.wikipedia.org

1929 legte er die Diplomprüfung für Volkswirte ab, 1932 promovierte er.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden die Westeingänge, die ehemals mit ihrem Sturz unter dem Fenstergurt lagen, höher gelegt und mit neuen Werksteinen gefasst.

de.wikipedia.org