Traduzioni di „Abschied“ nel dizionario tedesco » sloveno

Abschied <-(e)s, -e> [ˈapʃiːt] SOST m

1. Abschied (Trennung):

Abschied

slovo nt zastar.

von jmdm Abschied nehmen

posloviti se od koga

2. Abschied:

Abschied (aus dem Amt)

odstop m

Abschied (Abdankung)

odslovitev f

I . ab|scheiden irreg VB vb intr +sein ricerc

in Frieden abscheiden

umreti v miru

II . ab|scheiden irreg VB vb trans MED

abscheiden

izločati [forma perf izločiti]

die Wunde scheidet Eiter ab

iz rane se cedi gnoj

III . ab|scheiden irreg VB vb rifl

abscheiden sich abscheiden ricerc:

sich abscheiden von +dat

izločiti se

Esempi per Abschied

von jmdm Abschied nehmen

posloviti se od koga

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Text: Das lyrische Ich nimmt Abschied von seiner bisherigen Bleibe und – vor allem – seiner Liebsten.

de.wikipedia.org

1826 nahm er seinen Abschied aus dem Leibkrops.

de.wikipedia.org

Zum Abschied übermittelt sie Holmes mit ihrem Regenschirm per Morsezeichen ein Auf Wiedersehen, das dieser erfreut aufnimmt.

de.wikipedia.org

1838 nahm sie ihren Abschied von der Bühne.

de.wikipedia.org

Nach seinem Abschied aus dem Staatsdienst im Jahre 1918 wirkte von Hippel als Ostpreußischer Generallandschaftsdirektor bis 1933.

de.wikipedia.org

Traurig bereitet sie sich darauf vor, Abschied von dem Tier zu nehmen, das ihr so sehr ans Herz gewachsen ist.

de.wikipedia.org

Die Frage, ob dieser Abschied auch gleichbedeutend mit seinem Rückzug aus der Tätigkeit als Photograph war, muss bisher unbeantwortet bleiben.

de.wikipedia.org

Der erfolgreiche rumänische Offizier nahm 1941 mit fast 60 Jahren seinen Abschied, um zur deutschen Wehrmacht überzutreten.

de.wikipedia.org

1821 suchte er um seinen Abschied nach, welcher ihm gewährt wurde.

de.wikipedia.org

1720 nahm er seinen Abschied mit dem Charakter eines Obersten.

de.wikipedia.org