Traduzioni di „Gemütlichkeit“ nel dizionario tedesco » sloveno

Gemütlichkeit SOST f ohne pl

1. Gemütlichkeit (Bequemlichkeit):

Gemütlichkeit

udobnost f

Gemütlichkeit

udobje nt

2. Gemütlichkeit (Behaglichkeit):

Gemütlichkeit

prijetnost f

in aller Gemütlichkeit ein Glas Wein trinken

v miru spiti kozarec vina

Esempi per Gemütlichkeit

in aller Gemütlichkeit ein Glas Wein trinken

v miru spiti kozarec vina

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ähnlich wie dieser bevorzugt er die Gemütlichkeit im Innendienst.

de.wikipedia.org

Bald müssen sie aber erkennen, dass es mit der Gemütlichkeit im schönen neuen Heim vorbei ist, denn es spukt darin gewaltig.

de.wikipedia.org

Von ihm stammt die bekannte Hymne „Ein Prosit der Gemütlichkeit“.

de.wikipedia.org

Sein Humor, seine Gemütlichkeit und seine glühende Liebe für die Kunst im Allgemeinen wie im Besonderen wurden ihm stets nachgerühmt.

de.wikipedia.org

Das malerische Bauwerksensemble soll mit seinen steilen Dächern, vorkragenden Giebeln, Krüppelwalmen, Erkern, Arkaden und verschiedenen Fachwerkzierformen ein Gefühl von Heimat, Bodenständigkeit und Gemütlichkeit erzeugen.

de.wikipedia.org

Gemütlichkeit bekam daher auch eine negative Konnotation im Sinne von Trägheit und fehlender Courage.

de.wikipedia.org

Doch nach und nach erfährt der Zuschauer von dem Opportunisten, der sich hinter dieser Fassade der Gemütlichkeit verbirgt.

de.wikipedia.org

Eine Kuscheldecke kann diese Bedeutung auch für Erwachsene beibehalten und in persönlichen Krisen Geborgenheit und Gemütlichkeit bieten.

de.wikipedia.org

Als wichtige Eigenschaft sei die sprichwörtliche Pfälzer Gemütlichkeit genannt – man setzt sich gerne zusammen an einen Tisch und speist und trinkt gemeinsam.

de.wikipedia.org

Neben Fußball ist unser Leben wurde auch Frohsinn und Gemütlichkeit als Single veröffentlicht, genießt aber bei Weitem weniger Bekanntheit und Kultstatus als dieses.

de.wikipedia.org