Traduzioni di „Unbeholfenheit“ nel dizionario tedesco » sloveno

Unbeholfenheit SOST f

Unbeholfenheit ohne pl:

Unbeholfenheit

nebogljenost f

Unbeholfenheit

nerodnost f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Angesichts ihrer Unbeholfenheit und der verkrampften Situation muss sie lachen.

de.wikipedia.org

Seine Überlegungen zum Thema Hund, sein Umgang mit den Kindern sind umständlich und in ihrer spitzfindigen Unbeholfenheit fast quälend für den Leser.

de.wikipedia.org

Aus Unbeholfenheit bringt er sie um eine gemeinsame Liebesnacht.

de.wikipedia.org

Hinzu komme die Unbeholfenheit der Sprache.

de.wikipedia.org

Er war zeit seines Lebens festgelegt auf das Image des schicksalsverfolgten, einfältigen Kleinstädters; seine enorme Körperstatur unterstrich die Unbeholfenheit dieser Rollen.

de.wikipedia.org

Er sucht Trost in seiner Liebe zur dummen und eitlen Ballerina, wird aber wegen seiner Hässlichkeit und Unbeholfenheit zurückgewiesen.

de.wikipedia.org

Sein Stil zeichnet sich durch eine gewollte Unbeholfenheit aus, die Zeichnungen wirken teilweise gekritzelt oder unsauber.

de.wikipedia.org

So sei er durch seine Unbeholfenheit sowohl für viele körperliche Albernheiten und Komik, aber auch für Herz in der Geschichte verantwortlich.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig war mit der Kritik an den Verwendungsweisen solcher in den Medien neugebildeten Wörter immer auch ein gewisser Hohn und Spott über die Unbeholfenheit und Lächerlichkeit einer solchen Begründung verbunden.

de.wikipedia.org

Dabei wirkte der übergewichtige Junge, der gelegentlich eine Szene durch seine Unbeholfenheit zunichtemachte, stets sehr unglücklich.

de.wikipedia.org