Traduzioni di „abdrehen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . ab|drehen VB vb intr +haben o sein (den Kurs wechseln)

abdrehen

spremeniti smer

abdrehen nach +dat

preusmeriti se

II . ab|drehen VB vb trans

1. abdrehen (ausschalten):

abdrehen

ugasniti

2. abdrehen (zudrehen):

abdrehen

zapreti

3. abdrehen (abwenden):

abdrehen

obrniti

4. abdrehen (Film):

abdrehen

posneti

III . ab|drehen VB vb rifl

abdrehen sich abdrehen:

sich abdrehen

obrniti se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Alle Innenaufnahmen wurden in dem Hotel, das einige Zeit lang als Crackhöhle genutzt wurde, abgedreht.

de.wikipedia.org

Als Nudnik nun den Haupthahn der Wasserversorgung abdrehen will, gibt das Vordach nach und sämtliches Wasser ergießt sich über ihn.

de.wikipedia.org

Anschließend begann er eine Karriere im japanischen Fernsehen, wo er in diversen Shows auftrat und außerdem eine Reihe von Werbespots abdrehte.

de.wikipedia.org

Als Preis für das Wiedereinsetzen der Serie setze er fest, dass sie vor Publikum abgedreht werden sollte.

de.wikipedia.org

Als der Film abgedreht war, war sie heroinabhängig.

de.wikipedia.org

Erst nachdem das kleine Objekt abgedreht ist, funktioniert die Bordelektronik wieder.

de.wikipedia.org

Außerdem wäre der Film an vielen Stellen viel zu dunkel abgedreht worden.

de.wikipedia.org

Nachdem die Leuchtwerbung und ihre Wirkung vom Boden aus mehreren Perspektiven getestet worden war, wollte das Luftschiff abdrehen.

de.wikipedia.org

Mit dieser Maschine können die Radsätze eines Fahrzeugs abgedreht werden, ohne die Drehgestelle abmontieren zu müssen.

de.wikipedia.org

Der Bach fließt zunächst nach Osten, bevor er in Siedamsdorf in südliche Richtung abdreht.

de.wikipedia.org