Traduzioni di „abdrehen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạb|drehen VB vb trans

1. abdrehen (zudrehen):

abdrehen Gas, Wasser

zakręcać [forma perf zakręcić]

2. abdrehen (ausschalten):

abdrehen Licht

wyłączać [forma perf wyłączyć]

3. abdrehen CINEM:

abdrehen Film, Szene

nakręcić

4. abdrehen (abwenden):

abdrehen Gesicht

odwracać [forma perf odwrócić]

II . ạb|drehen VB vb intr +haben o sein

abdrehen (den Kurs ändern) (Schiff, Flugzeug)

zmieniać [forma perf zmienić] kurs

nach Backbord/Steuerbord abdrehen

zmienić kurs na bakburtę/sterburtę

III . ạb|drehen VB vb rifl

sich lächelnd abdrehen

odwrócić się ze śmiechem

er drehte sich ab

odwrócił się na pięcie i wyszedł

Esempi per abdrehen

Heizung abdrehen [o. abstellen]

wyłączyć ogrzewanie

nach Backbord/Steuerbord abdrehen

zmienić kurs na bakburtę/sterburtę

sich lächelnd abdrehen

odwrócić się ze śmiechem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Man einigte sich darauf, Delbonnels Film zu produzieren, jedoch unter der Bedingung, dass das Werk als Animationsfilm abgedreht werden sollte.

de.wikipedia.org

Möglicherweise hat sie die Szene als Scherz abgedreht, aber wurde später durch eine andere Schauspielerin ersetzt.

de.wikipedia.org

Nachdem die Leuchtwerbung und ihre Wirkung vom Boden aus mehreren Perspektiven getestet worden war, wollte das Luftschiff abdrehen.

de.wikipedia.org

Daraufhin versuchten die Türken abzudrehen, behinderten sich aber gegenseitig.

de.wikipedia.org

Auf erneuten Befehl des Grafen ließ er das Schiff dann doch noch in die gewünschte Richtung abdrehen.

de.wikipedia.org

Als der Film abgedreht war, war sie heroinabhängig.

de.wikipedia.org

Der gesamte Film wurde in zwei Wochen geschrieben und nach Bekanntgabe der möglichen Locations abgedreht.

de.wikipedia.org

So wurde etliche Male der Staub in die falsche Richtung geschleudert und hinderte das Produktionsteam daran, weitere Szenen abdrehen zu können.

de.wikipedia.org

Außerdem wäre der Film an vielen Stellen viel zu dunkel abgedreht worden.

de.wikipedia.org

Er verläuft zunächst einen Kilometer in östlicher Richtung, bevor er nach Südosten abdreht.

de.wikipedia.org