Traduzioni di „angedeutet“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

I . an|deuten VB vb trans

1. andeuten (Wunsch):

andeuten

namigovati [forma perf namigniti]

2. andeuten (kurz erwähnen):

andeuten

nakazovati [forma perf nakazati]

3. andeuten (skizzieren):

andeuten

naznačiti

II . an|deuten VB vb rifl

andeuten sich andeuten:

sich andeuten

priti do izraza

Esempi per angedeutet

er hat das mit keiner Zeile angedeutet

tega ni z ničimer namignil

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie bestehen zu einem begrenzten Teil in der Form der Karosserie sowie in der Lackierung der Frontpartie, mit der Kühlergrill und Scheinwerfer angedeutet werden.

de.wikipedia.org

Wie angedeutet, arbeitet der Film im Schauspiel, aber auch schon im Drehbuch durch die Regieanweisungen, sehr stark mit der Widersprüchlichkeit des menschlichen Charakters.

de.wikipedia.org

Dies wurde dem Publikum durch nichts angedeutet, weder auf den Plakaten noch in den Ankündigungstexten.

de.wikipedia.org

Nur die Porträts des Herrscherpaares sind deutlich herausgearbeitet; die grüßenden Menschen sind nur angedeutet, farblich verfremdet, extrem verkleinert und bilden eine gesichtslose Masse.

de.wikipedia.org

Südlich an Langhaus und Chor schloss sich der nicht mehr erhaltene Kreuzgang an, dessen Ausmaße durch einen neueren Kiesweg angedeutet werden.

de.wikipedia.org

Vor einer Kindesentführung wird die Absicht in manchen Fällen durch einen Elternteil unterschwellig angedeutet oder gar ausdrücklich erklärt.

de.wikipedia.org

Als Verallgemeinerung entstehen, wie in der Fußnote angedeutet, anstelle der nicht-relativistischen Vielteilchentheorie relativistische Quantenfeldtheorien.

de.wikipedia.org

Symbolisch angedeutet überbrückt der Luftkuss von den Lippen über die Handfläche gehaucht größere Distanzen.

de.wikipedia.org

Diese lebhafte, dem Impressionismus verwandte Malweise zeigt sich ebenso bei einer einzelnen Nelkenblüte, die, nur durch gelbe Farbtupfen angedeutet, vorn über den Vasenrand ragt.

de.wikipedia.org

Die Granulierung ist dicht und fein oder nur streifenförmig angedeutet und unter den Schuppen versteckt.

de.wikipedia.org