Traduzioni di „angepasst“ nel dizionario tedesco » sloveno

angepasst AGG, angepaßt [ˈangəpast] AGG

1. angepasst (Person):

angepasst

prilagojen

2. angepasst (angemessen):

angepasst

primeren

I . an|passen VB vb trans

1. anpassen (passend machen):

anpassen

prikrojiti

2. anpassen (angleichen) a. TECN:

anpassen an +dat

prilagajati [forma perf prilagoditi ]+dat

3. anpassen (abstimmen):

anpassen

usklajevati [forma perf uskladiti]

II . an|passen VB vb rifl

anpassen sich anpassen:

sich anpassen

prilagajati se [forma perf prilagoditi se]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Schwachstellen wurden bei bereits ausgelieferten Flugzeugen verstärkt und die Serienproduktion angepasst.

de.wikipedia.org

Der Anzug wurde hauteng angepasst und war in der Lage, 1.465 kJ (= 350 kcal) Körperwärme und 456 ml Schweiß pro Stunde abzuführen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die komplette Innenausstattung der Kabinen an die Gestaltung der Neubauten der Sphinx-Klasse angepasst, Restaurant- und Servicebereiche wurden erweitert.

de.wikipedia.org

Laut dem Dekret sollen die traditionellen Feste den im 21. Jahrhundert vorherrschenden Meinungen und Ansichten angepasst werden, hieß es als Begründung.

de.wikipedia.org

Die Landhäuser dieser Epoche waren in der Regel stark auf ihren Eigentümer zugeschnitten und an die jeweiligen Umgebungsbedingungen angepasst.

de.wikipedia.org

Die Backenzähne der Stammhuftiere im weiteren Sinn haben sich von einer schneidenden an eine mahlende Kaubewegung angepasst.

de.wikipedia.org

Zudem wurde das Sportliche Reglement in einigen Punkten angepasst.

de.wikipedia.org

Die an die Kälte angepasste Art könnte während der interglazialen Warmzeiten vermutlich deutlich weiter verbreitet gewesen sein.

de.wikipedia.org

Die immunsuppressive Therapie muss sorgfältig überwacht und die Dosis entsprechend der Leukozytenzahl angepasst werden.

de.wikipedia.org

Der Unterlegkeil muss ausreichend stabil und der Radgröße des Fahrzeugs angepasst sein.

de.wikipedia.org