Traduzioni di „ausstechen“ nel dizionario tedesco » sloveno

aus|stechen irreg VB vb trans

1. ausstechen:

ausstechen (Unkraut)

odstranjevati [forma perf odstraniti (z ostrim predmetom)]

ausstechen (Auge)

iztakniti

2. ausstechen (übertreffen):

ausstechen

prekašati [forma perf prekositi]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Üblich sind 49-mm-Eisportionierer, d. h. dass damit 30 Halbkugeln aus einem Liter Eis ausgestochen werden können.

de.wikipedia.org

In der klassischen Methode wird der Teig nach dem ersten Gehen etwa fingerdick ausgerollt, rund ausgestochen, mit Konfitüre gefüllt und aus zwei Teilen zusammengesetzt.

de.wikipedia.org

Der fertige Teig wird in Form gebracht, indem man ihn frei formt, schneidet, ausrollt und mit Formen aussticht, in Modeln drückt oder in Kastenformen füllt.

de.wikipedia.org

Aus der luftigen Masse werden drei pyramidenförmige Nockerln ausgestochen in eine befettete und evtl.

de.wikipedia.org

Das Opfer, ein junges Mädchen, wird äußerst brutal von einem roten Regenmantel tragenden Mörder getötet, der ihr zudem das linke Auge aussticht.

de.wikipedia.org

Dem Mann sollten als Wiederholungstäter die Augen ausgestochen werden.

de.wikipedia.org

Viele Opfer waren außerdem verstümmelt, Schädel eingeschlagen, Gesichter zerschossen, Augen ausgestochen.

de.wikipedia.org

Der gekühlte Teig wird mit Teelöffeln zu länglichen Klößchen abgestochen oder fingerdick ausgerollt und mit speziellen tropfenförmigen Formen ausgestochen.

de.wikipedia.org

Der gare Känguruschwanz wird ausgestochen, ausgelöst, entfettet, gepresst und abkühlen gelassen.

de.wikipedia.org

Rondellen ausgestochen, die in einer gebutterten Gratinform ziegelartig aufgeschichtet werden.

de.wikipedia.org