Traduzioni di „drehte“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . drehen [ˈdreːən] VB vb trans

1. drehen:

drehen (um die Achse)

vrteti [forma perf zavrteti]

drehen (Schraube)

privijati [forma perf priviti]

den Kopf drehen

obrniti glavo

das Radio leiser drehen colloq

utišati radio

2. drehen:

drehen (Faden)

sukati [forma perf zasukati]

drehen (Pillen)

izdelovati [forma perf izdelati]

drehen (Zigarette)

zvijati [forma perf zviti]

3. drehen CINEM:

drehen

snemati [forma perf posneti]

4. drehen colloq pegg (aussehen lassen):

drehen

obrniti

vielleicht können wir die Sache so drehen, dass ...

morda lahko stvar obrnemo tako, da ...

II . drehen [ˈdreːən] VB vb intr (Wind, Schiff, Auto)

drehen

obračati se [forma perf obrniti se]

III . drehen [ˈdreːən] VB vb rifl sich drehen

1. drehen (rotieren):

sich drehen

vrteti se [forma perf zavrteti se]

sich drehen

obračati se [forma perf obrniti se]

sich drehen

sukati se [forma perf zasukati se]

mir dreht sich alles im Kopf

v glavi se mi vrti

er drehte sich auf den Rücken

obrnil se je na hrbet

2. drehen (betreffen):

sich drehen um +acc

vrteti se okoli +gen

es dreht sich alles um ihn

vse se vrti okoli njega

Esempi per drehte

er drehte sich auf den Rücken

obrnil se je na hrbet

sie drehte ihm den Rücken zu

obrnila mu je hrbet

nach dem dritten Glas drehte sie auf

po tretjem kozarcu se ji je pričelo trgati colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Posen drehte mit Hartruder nach steuerbord, konnte jedoch den Zusammenstoß nicht mehr verhindern.

de.wikipedia.org

Der drehte wiederum bei und verfolgte die italienischen Kreuzer, um die Fühlung zur feindlichen Flotte nicht zu verlieren.

de.wikipedia.org

Während ihres Studiums drehte sie Dokumentarfilme, Kurzfilme und Werbespots.

de.wikipedia.org

2004 drehte Nicole Franklin über sie den Dokumentarfilm Gershwin, Norway, & The Artists' Libido: A dialogue with Anne Brown.

de.wikipedia.org

2002 drehte ein Fernsehteam dort mit ihr eine 25-minütige Dokumentation für die Kinderkanal-Sendung Fortsetzung folgt.

de.wikipedia.org

Er drehte zunächst Dokumentarfilme, die die Bergwelt behandeln, und ab 1955 wieder Kinofilme.

de.wikipedia.org

Der Kreuzer drehte kurzfristig auf Gegenkurs.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2017 drehte er den Kurzfilm "Schäuferla & Ayran", eine Flüchtlingsgeschichte nach einer wahren Begebenheit.

de.wikipedia.org

1940 drehte er einen volkskundlichen Kodachrome-Film über die dörfliche Bevölkerung in den Westbeskiden.

de.wikipedia.org

Zuerst drehte er die Tonhöhe auf seinem Verstärker höher.

de.wikipedia.org