Traduzioni di „erfüllen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . erfüllen* VB vb trans

1. erfüllen (aus-, anfüllen):

erfüllen mit +dat

napolnjevati [forma perf napolniti ]s/z +instr

2. erfüllen (Bedingung, Versprechen, Wunsch):

erfüllen

izpolnjevati [forma perf izpolniti]

3. erfüllen (Forderungen):

erfüllen

zadovoljiti

erfüllen

zadostiti

4. erfüllen (Sorge, Hoffnung):

erfüllen

navdajati [forma perf navdati]

das Gerät erfüllt seinen Zweck

naprava izpolnjuje svoj namen

II . erfüllen* VB vb rifl

erfüllen sich erfüllen (wahr werden):

sich erfüllen

uresničevati se [forma perf uresničiti se]

Esempi per erfüllen

sich dateinen Kindheitstraum erfüllen

izpolniti si otroške sanje

jmdm einen Wunsch erfüllen

komu izpolniti željo

die Voraussetzungen erfüllen

izpolniti pogoje

sein Pensum erfüllen

izpolniti svojo nalogo

seine Pflichten kennen/erfüllen

poznati/izpoljnevati svoje dolžnosti

sein Soll erfüllen

uresničiti načrt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Art erfüllt die meisten Kriterien nicht für eine Einordnung in eine Gefährdungsstufe.

de.wikipedia.org

Sie erfüllen ihr Apostolat im Beruf und in Freundeskreisen.

de.wikipedia.org

Den Tatbestand des § 160 StGB erfüllt, wer einen anderen dazu verleitet, eine falsche Aussage zu tätigen.

de.wikipedia.org

Diese Kabine wurde im Laufe der Entwicklung erheblich verbreitert und großzügig verglast, so dass die Forderung nach bestmöglicher Sicht weitgehend erfüllt war.

de.wikipedia.org

Wirtschaftlich sind sie nur, wenn viele spezifische verkehrsökonomische Bedingungen erfüllt werden.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion können Nachtlichter aber allenfalls behelfsmäßig im privaten Bereich eingesetzt werden, denn für Notbeleuchtung gelten gemäß Bauvorschriften besondere formale und technische Anforderungen, die handelsübliche Nachtlichter nicht erfüllen.

de.wikipedia.org

Während die Philosophie vom Sinnlichen ausgeht und diese wissenschaftlich über die Vernunft zu erfassen sucht, erfüllt die Kunst diese Aufgabe über das Sinnliche.

de.wikipedia.org

Der Mühle vorgelagert war ein Weiher, der heute den Zweck eines Regenrückhaltebeckens erfüllt.

de.wikipedia.org

Dieser war ein sehr guter Akrobat, der als Einziger die Wünsche des Regisseurs erfüllen konnte.

de.wikipedia.org

Ein Doppelfenster kann höhere Anforderungen an Wärmedämmung, Winddichtheit und Schallschutz erfüllen.

de.wikipedia.org