Traduzioni di „erfüllt“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . erfüllen* VB vb trans

1. erfüllen (aus-, anfüllen):

erfüllen mit +dat

napolnjevati [forma perf napolniti ]s/z +instr

2. erfüllen (Bedingung, Versprechen, Wunsch):

erfüllen

izpolnjevati [forma perf izpolniti]

3. erfüllen (Forderungen):

erfüllen

zadovoljiti

erfüllen

zadostiti

4. erfüllen (Sorge, Hoffnung):

erfüllen

navdajati [forma perf navdati]

das Gerät erfüllt seinen Zweck

naprava izpolnjuje svoj namen

II . erfüllen* VB vb rifl

erfüllen sich erfüllen (wahr werden):

sich erfüllen

uresničevati se [forma perf uresničiti se]

Esempi per erfüllt

das erfüllt seinen Zweck fig

to služi svojemu namenu

das Gerät erfüllt seinen Zweck

naprava izpolnjuje svoj namen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein System darf sich als „“ bezeichnen, wenn es die Spezifikation erfüllt.

de.wikipedia.org

Ein totes Wild darf nicht mitgenommen werden, da dies den Tatbestand der Wilderei erfüllt.

de.wikipedia.org

Bei Camcordern und Fernsehkameras oft als Zubehör angeboten, führt das Richtrohr zu Hoffnungen, die in der Praxis oft nicht erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Die Rettungsstelle, saniert und technisch erneuert, erfüllt weiterhin ihre Erstversorgungsaufgaben.

de.wikipedia.org

Er erfüllt dann die Sturmannshöhle mit seinem Rauschen und stürzt schließlich in mächtigem Bogen aus der Felswand.

de.wikipedia.org

Anders als bei einer Bürgschaft, Garantie oder einem Schuldbeitritt beinhaltet die Patronatserklärung keine Übernahme einer vertraglichen Zahlungsverpflichtung des Patrons gegenüber den Gläubigern der Tochtergesellschaft, falls diese ihre Verbindlichkeiten nicht erfüllt.

de.wikipedia.org

Die Vorschrift, dass Züge für Schwerbehinderte zugänglich sein müssen, konnte damals von keiner Bauart der Pacer erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein Verpflichtungsgeschäft, das durch den Abschluss des Hauptvertrags erfüllt wird.

de.wikipedia.org

Da die Forderungen der Front für die Wiederherstellung und Verteidigung der Demokratie nicht erfüllt wurden, entschlossen sich die Bündnispartner zum Wahlboykott.

de.wikipedia.org

Dabei besteht für jeden der Partner (Kontrahenten) das Risiko, dass der andere Teil bis zum beiderseitigen Erfüllungstag seinen Verpflichtungen nicht nachkommt, während die eigene Verpflichtung bereits erfüllt wurde.

de.wikipedia.org