Traduzioni di „gehoben“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . gehoben [gəˈhoːbən] VB

gehoben part perf von heben:

II . gehoben [gəˈhoːbən] AGG

1. gehoben (Stellung):

gehoben

visok

sie ist Beamtin des gehobenen Dienstes

(ona) je višja uradnica

2. gehoben (Ausdrucksweise):

gehoben

prefinjen

3. gehoben (Stimmung):

gehoben

svečan

Vedi anche: heben

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VB vb intr desldere-südd-s (haltbar sein)

heben

ohranjati se [forma perf ohraniti se]

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VB vb trans

1. heben (hochheben: Schatz):

heben

dvigati [forma perf dvigniti]

heben

privzigniti

die Stimme heben

povzdigniti glas

einen heben gehen colloq fig

zvrniti še en kozarček

2. heben:

heben (steigern)

povečevati [forma perf povečati]

heben (verbessern)

izboljševati [forma perf izboljšati]

3. heben desldere-südd-s (halten):

heben

držati [forma perf pridržati]

kannst du mal bitte die Tasche heben?

mi lahko prosim pridržiš torbico?

heb's bitte einen Augenblick heben

počakaj trenutek, prosim

III . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VB vb rifl sich heben

1. heben (Nebel, Vorhang):

sich heben

dvigovati se [forma perf dvigniti se]

2. heben (sich verbessern):

sich heben

izboljševati se [forma perf izboljšati se]

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VB vb intr desldere-südd-s (haltbar sein)

heben

ohranjati se [forma perf ohraniti se]

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VB vb trans

1. heben (hochheben: Schatz):

heben

dvigati [forma perf dvigniti]

heben

privzigniti

die Stimme heben

povzdigniti glas

einen heben gehen colloq fig

zvrniti še en kozarček

2. heben:

heben (steigern)

povečevati [forma perf povečati]

heben (verbessern)

izboljševati [forma perf izboljšati]

3. heben desldere-südd-s (halten):

heben

držati [forma perf pridržati]

kannst du mal bitte die Tasche heben?

mi lahko prosim pridržiš torbico?

heb's bitte einen Augenblick heben

počakaj trenutek, prosim

III . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VB vb rifl sich heben

1. heben (Nebel, Vorhang):

sich heben

dvigovati se [forma perf dvigniti se]

2. heben (sich verbessern):

sich heben

izboljševati se [forma perf izboljšati se]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So wurde eine dekorative Statue auf eine neue Metaebene gehoben.

de.wikipedia.org

Narseh hatte zu diesem Zeitpunkt bereits ein gehobenes Alter erreicht und konnte auf eine langjährige administrative Erfahrung zurückblicken.

de.wikipedia.org

Zur Steigerung wird manchmal zusätzlich der Bühnenvorhang eingesetzt, der während des Schlussapplauses immer wieder gehoben und gesenkt wird.

de.wikipedia.org

Er meint, dass er es jetzt endgültig wagen könne, das Blumenmädchen in die gehobene Londoner Gesellschaft einzuführen.

de.wikipedia.org

Werbekunden sind Unternehmen aus dem gehobenen Konsumgütermarkt, Finanzdienstleister oder Gastronomiebetriebe.

de.wikipedia.org

Neben modernen Hotels der gehobenen Kategorie bietet diese Zone den Gästen unter anderem ein neu errichtetes Kongresszentrum und ein Privatkrankenhaus.

de.wikipedia.org

Anschließend befand er sich bis 1959 im Vorbereitungsdienst für den gehobenen nichttechnischen Verwaltungsdienst im Geschäftsbereich des Bundesministers der Verteidigung.

de.wikipedia.org

Das Programm war dicht, und gelehrt wurde alles, was von einer gehobenen Küche erwartet wurde.

de.wikipedia.org

Im ersten Stock des Turms verweist der Rest eines Kamines auf die gehobene Wohnqualität des Burgherrn hin.

de.wikipedia.org

Seine Werke wurden vor allem vom gehobenen Bildungsbürgertum der Endphase der russischen Monarchie geschätzt.

de.wikipedia.org