Traduzioni di „herauspumpen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . heraus|putzen VB vb trans (schmücken)

herausputzen

krasiti [forma perf okrasiti]

die Stadt feierlich herausputzen

mesto svečano okrasiti

II . heraus|putzen VB vb rifl

herausputzen sich herausputzen:

sich herausputzen

lišpati se [forma perf nališpati se]

aus|pumpen VB vb trans (Wasser)

auspumpen

črpati [forma perf izčrpati]

völlig ausgepumpt sein colloq fig

biti do konca izčrpan

heraus|kommen irreg VB vb intr +sein

1. herauskommen (aus Haus, Krankenhaus):

herauskommen

priti ven iz

sie kam aus dem Lachen nicht mehr heraus

ni se mogla nehati smejati

2. herauskommen colloq (Resultat sein):

herauskommen

dobiti

es kommt nichts dabei heraus

iz tega se ne bo nič izcimilo

es kommt auf dasselbe heraus

vseeno je

3. herauskommen colloq (Geheimnis):

herauskommen

razvedeti

herauskommen

priti na dan

wenn das herauskommt, ...

če se to razve, ...

mit der Sprache herauskommen

priti z besedo na dan

4. herauskommen colloq (populär werden):

ganz groß herauskommen

postati velik hit

5. herauskommen (Buch):

herauskommen

iziti

6. herauskommen colloq (Kartenspiel):

herauskommen

priti ven

heraus|platzen VB vb intr +sein colloq

1. herausplatzen (lachen):

herausplatzen

bruhniti v smeh

2. herausplatzen (spontan sagen):

mit einer Frage herausplatzen

priti z vprašanjem na plan