Traduzioni di „lockend“ nel dizionario tedesco » sloveno

lockend AGG

lockend

vabljiv

lockend (verlockend)

mamljiv

I . locken [ˈlɔkən] VB vb trans

1. locken (vor allem Tier):

locken

vabiti [forma perf privabiti]

locken

zvabljati [forma perf zvabiti]

jmdn in eine Falle locken

zvabiti koga v past

2. locken (anziehen):

locken

mamiti

II . locken [ˈlɔkən] VB vb rifl

locken sich locken (Haare):

sich locken

kodrati se [forma perf skodrati se]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Letztere ist wieder durch klingendes, farbiges Gold gekennzeichnet und wirkt zugleich lockend und, im wahren Leben, trennend.

de.wikipedia.org

Währenddessen fordern die Ratsleute die Kinder mit 'lockenden' Gesten und Schwenken der Würste während rund einer halben Stunde auf, ihre Rufe zu wiederholen.

de.wikipedia.org

Neben einem Druck der Verhältnisse in der Heimat können auch die Aussichten auf eine lukrativere Wirtschaft in den neuen Gebieten eine lockende Perspektive gewesen sein.

de.wikipedia.org

In ein mit Goldornamenten versehenes Kleid gehüllt, lehnt diese an der Arkade und hebt ihren rechten Arm mit lockendem Zeigefinger.

de.wikipedia.org

Außerdem schrieb er Songs für Filme wie Verdammt in alle Ewigkeit (1953), Die lockende Venus (1954) und Blut an meinen Händen (1956).

de.wikipedia.org

Lockende Sterne ist ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1952.

de.wikipedia.org

Dem durch seine Rufe lockenden Männchen nähert sich das Weibchen und streicht ihm mit den Vorderbeinen über den Rücken.

de.wikipedia.org

Dann macht er sich reisefertig, mietet ein Pferd und verlässt die Stadt, entschlossen, nicht zurückzukehren, bis ihm der lockende Versuch gelungen.

de.wikipedia.org

Unter seinen zahlreichen Novellen finden sich manche, in denen er subtil und mit psychologischem Geschick die Handlungsmotive des Protagonisten ausleuchtet, so etwa die eines Mörders in 'Das lockende Blut'.

de.wikipedia.org

Er will dem alltäglichen Einerlei, dem dumpfen Ehealltag entfliehen und stürmt eines Nachts aus seiner Wohnung heraus, in das lockende Leben der Großstadt.

de.wikipedia.org