Traduzioni di „mals“ nel dizionario tedesco » sloveno

mal [maːl] AVV

1. mal MAT:

mal

krat

zwei mal zwei ist vier

dva krat dva je štiri

2. mal colloq (ein Mal):

mal

enkrat

noch mal

še enkrat

erst mal

zaenkrat

3. mal colloq (früher):

mal

nekoč

warst du schon mal hier?

si že bil kdaj tu(kaj)?

4. mal colloq (irgendwann):

mal

kdaj

besuchen Sie mich doch mal!

obiščite me kdaj!

5. mal colloq (verstärkend):

mal

no

sag mal, stimmt das?

reci no, ali to drži?

er hat sie nicht mal besucht

niti obiskal je ni

komm mal her!

pridi malo sem!

als [als] CONG

1. als (vorzeitig, gleichzeitig, nachzeitig):

als

ko

als der Krieg ausbrach, ...

ko je izbruhnila vojna, ...

gerade als wir losgehen wollten, begann es zu regnen

ravno ko smo hoteli oditi, je začelo deževati

2. als (als ob/wenn):

als

kot/kakor da (bi)

es sieht nicht so aus, als würden wir das Spiel verlieren

ne izgleda [oder ni videti] , (kakor) da bi izgubljali igro

er sprach so klug, als ob er das studiert hätte

govoril je tako modro, kot da bi to študiral

3. als (als dass):

als

da (bi)

er ist zu anständig, als dass er so etwas tun könnte

preveč je pošten, da bi lahko storil kaj takega

4. als (bei Vergleichen):

als

kot

ich bin klüger als vorher

pametnejši sem kot prej

er ist älter als ich

starejši je od mene

er kam als Freund zu uns

k nam je prišel kot prijatelj

5. als (gelten als):

als

za

als Belohnung waren 1.000 Euro ausgesetzt

za nagrado je bilo razpisanih 1.000 evrov

als Erstes

najprej

Hals <-(e)s, Hälse> [hals, plːˈhɛlzə] SOST m

1. Hals ANAT:

Hals

vrat m

Hals (Kehle)

grlo nt

den Hals recken

pretegniti vrat

Hals über Kopf colloq

na vrat na nos

jmdm um den Hals fallen

pasti komu okoli vratu

sich jmdm an den Hals werfen colloq fig

vsiljevati se komu

sichdatden Hals brechen colloq

uničiti se

sich datjmdn/etw vom Hals schaffen colloq

otresti se koga/česa

aus vollem Hals

na vse grlo

aus vollem Hals

na ves glas

das Wort blieb ihm im Hals(e) stecken fig

beseda mu je obtičala v grlu

er hat viel am Hals colloq fig

zelo je obremenjen

bleib mir mit deinen Problemen vom Hals! colloq fig

ne obremenjuj me s svojimi težavami!

das hängt mir zum Hals heraus colloq fig

tega sem do grla sit

etw in den falschen Hals bekommen colloq fig

kaj narobe razumeti in biti zaradi tega užaljen

sie kann den Hals nicht voll kriegen colloq fig

(ona) nima nikoli dovolj

Hals- und Beinbruch! colloq fig

vso srečo!

2. Hals (Flaschenhals):

Hals

vrat m

Mais <-es, -e> [maɪs] SOST m (bot)

Mais

koruza f

Mais

turščica f

Mars <-> [mars] SOST m ASTROL

Mars

Mars m

Maus <Mäuse> [maʊs, plːˈmɔɪzə] SOST f

1. Maus ZOOL:

Maus

miš f

weiße Mäuse sehen colloq fig

videti bele miši

2. Maus INFORM:

Maus

miška f

3. Maus pl colloq (Geld):

Maus

cvenk m fig

Mal¹ <-(e)s, -e> [maːl] SOST nt

1. Mal:

Mal (Zeitpunkt)

krat m

voriges/nächstes Mal

zadnjič/prihodnjič

das erste/zweite Mal

prvič/drugič

Millionen Mal

milijonkrat fig

ich sage das zum letzten Mal

to povem zadnjikrat [oder zadnjič]

ein anderes Mal

(kdaj) drugič

sie kam das eine oder andere Mal dorthin

tja je prihajala od časa do časa

mit einem Mal (plötzlich)

naenkrat

mit einem Mal (plötzlich)

nenadoma

von Mal zu Mal

čedalje bolj

ein für alle Mal

enkrat za vselej fig

2. Mal SPORT:

Mal (Markierung)

črta f

Mal (Markierung)

oznaka f

Mal (Markierung)

markacija f

Mal (Baseball)

baza f

Malz <-es,ohne pl > [malts] SOST nt

Malz

slad m

mag [maːk] VB

mag 3. präs von mögen:

Vedi anche: mögen , mögen

mögen² <mag, mochte, mögen> VB vb trans Modalverb

1. mögen (wollen):

mögen

rad bi

ich möchte lieber hier bleiben

raje bi ostal tu

2. mögen (sollen):

Sie möchten zu Hause anrufen

pokličite, prosim, domov

was mag das wohl heißen?

le kaj naj to pomeni?

man möchte meinen, dass ...

človek bi mislil, da ...

3. mögen (können, möglich sein):

mögen

možno

mögen

verjetno

es mag wohl sein, dass ...

možno je, da ...

mag sein

možno je

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

verjetno je preteklo pet ur

wie dem auch sein mag

kakorkoli že

wie er auch heißen mag

kakorkoli mu je že ime

so schön sie auch sein mag

kakor lepa naj bi že bila

4. mögen (können):

mögen region CH

moči

mögen region CH

lahko

ich mag's kaum erwarten

komaj čakam

I . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VB vb intr (irgendwohin wollen)

ich möchte gern nach Hause

rad bi šel domov

II . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VB vb trans

1. mögen (Gefallen finden):

mögen

imeti rad

mögen

marati

ich mag ihn nicht

ne maram ga

lieber mögen

imeti raje

2. mögen:

mögen (wollen)

hoteti

mögen (wünschen)

želeti

was möchten Sie?

kaj želite?

man² AVV ted sett colloq

man

le

man

kar

denn man los!

le hitro!

maß [maːs] VB

maß 3. pret von messen:

Vedi anche: messen

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb trans

messen an +dat

meriti [forma perf izmeriti ]s/z +instr

die Zeit messen

meriti čas

sieben Meter messen

izmeriti sedem metrov

du solltest deinen Sohn nicht an deiner Tochter messen

svojega sina ne smeš primerjati s hčerjo

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb rifl

messen sich messen ricerc:

sich messen

meriti se

mit ihm kannst du dich nicht messen

z njim se ne moreš meriti

mau [maʊ] AGG colloq

1. mau (unwohl):

mau

medel

mau

šibek

mau

nelagoden

mir ist (ganz) mau

neugodno mi je

2. mau (Geschäft):

mau

slab

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Form des Mals entspricht der eines Kegelstumpfes, dessen Basis einen Durchmesser von ca. 50 cm hat.

de.wikipedia.org

1985 wurden alle Grenzzeichen (mit Ausnahme letztgenannten Mals) erneuert.

de.wikipedia.org

Sollte die „wichtigste Person“ einer HiME sterben, verliert die HiME ihre Kräfte, was mit dem Verschwinden ihres Mals deutlich wird.

de.wikipedia.org