Traduzioni di „mals“ nel dizionario tedesco » sloveno

mal [maːl] AVV

1. mal MAT:

mal

krat

zwei mal zwei ist vier

dva krat dva je štiri

2. mal colloq (ein Mal):

mal

enkrat

noch mal

še enkrat

erst mal

zaenkrat

3. mal colloq (früher):

mal

nekoč

warst du schon mal hier?

si že bil kdaj tu(kaj)?

4. mal colloq (irgendwann):

mal

kdaj

besuchen Sie mich doch mal!

obiščite me kdaj!

5. mal colloq (verstärkend):

mal

no

sag mal, stimmt das?

reci no, ali to drži?

er hat sie nicht mal besucht

niti obiskal je ni

komm mal her!

pridi malo sem!

Mal¹ <-(e)s, -e> [maːl] SOST nt

1. Mal:

Mal (Zeitpunkt)

krat m

voriges/nächstes Mal

zadnjič/prihodnjič

das erste/zweite Mal

prvič/drugič

Millionen Mal

milijonkrat fig

ich sage das zum letzten Mal

to povem zadnjikrat [oder zadnjič]

ein anderes Mal

(kdaj) drugič

sie kam das eine oder andere Mal dorthin

tja je prihajala od časa do časa

mit einem Mal (plötzlich)

naenkrat

mit einem Mal (plötzlich)

nenadoma

von Mal zu Mal

čedalje bolj

ein für alle Mal

enkrat za vselej fig

2. Mal SPORT:

Mal (Markierung)

črta f

Mal (Markierung)

oznaka f

Mal (Markierung)

markacija f

Mal (Baseball)

baza f

Mal² <-(e)s, -e[oder Mäler] > [maːl, plːˈmaːlə, ˈmɛːlɐ] SOST nt

1. Mal (Wundmal):

Mal

brazgotina f

2. Mal (Muttermal):

Mal

materino znamenje nt

x-mal AVV colloq

x-mal

mnogokrat

x-mal

neštetokrat

mal ganz zu schweigen ...

Contributo di un utente

mal ganz zu schweigen ...

da ne govorimo o ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Form des Mals entspricht der eines Kegelstumpfes, dessen Basis einen Durchmesser von ca. 50 cm hat.

de.wikipedia.org

1985 wurden alle Grenzzeichen (mit Ausnahme letztgenannten Mals) erneuert.

de.wikipedia.org

Sollte die „wichtigste Person“ einer HiME sterben, verliert die HiME ihre Kräfte, was mit dem Verschwinden ihres Mals deutlich wird.

de.wikipedia.org