Traduzioni di „mein“ nel dizionario tedesco » sloveno

mein, meine, mein [maɪn, ˈmaɪnə, maɪn] PRON POSS (adjektivisch)

mein, meine, mein

moj

mein, meine, mein

moja

mein, meine, mein

moje

mein, meine, mein Haus/Freund

moja hiša/moj prijatelj

mein, meine, meine Damen und Herren!

drage/moje gospe in gospodje!

meinen [ˈmaɪnən] VB vb trans

1. meinen:

meinen (denken, glauben)

misliti

meinen (Meinung vertreten)

meniti

man sollte meinen, dass ...

človek bi mislil, da ...

was meinst du dazu?

kaj praviš na to?

meinen Sie nicht?

menite, da ne?

meinen Sie nicht auch?

se ne strinjate?

wenn Sie meinen, dass ...

če mislite, da ...

(ganz) wie Sie meinen!

tako kot vi mislite!

das will ich meinen colloq fig

vsekakor je tako

du warst nicht gemeint

nisi bil mišljen ti

ja, dich habe ich damit gemeint

ja, nate sem mislila s tem

2. meinen (sagen):

meinen

reči

was meinten Sie?

kaj ste mislili?

was meinten Sie?

kaj ste hoteli reči?

meinst du das im Ernst?

misliš resno?

3. meinen (beabsichtigen):

meinen

misliti

was meinst du damit?

kaj misliš s tem?

wohl gemeint

dobronamerno

so war es nicht gemeint

ni bilo tako mišljeno

ein gut gemeinter Rat

dobronameren nasvet

er meint es doch nur gut mit dir

samo dobro ti želi

Esempi per mein

mein, meine, mein Haus/Freund

moja hiša/moj prijatelj

mein Lebtag

svoj živi dan

mein Vordermann

človek pred menoj

mein Liebes

dragi moj/draga moja

mein Kompliment!

čestitke!

mein Kleinster

moj najmlajši (sin)

bis an mein Lebensende

do konca življenja

mein Sternzeichen ist Skorpion

po horoskopu sem škorpijon

mein Hab und Gut

moje celotno premoženje

mein Sternzeichen ist Löwe

po horoskopu sem lev

mein Name ist ...

ime mi je ...

mein liebster, sr Freund

moj najljubši prijatelj

mein lang ersehnter Wunsch

(moja) dolgo pričakovana želja

mein Computer ist abgestürzt colloq

računalnik se mi je sesul

mein angeheirateter Onkel

moj priženjeni stric

mein aufrichtiges Beileid

moje iskreno sožalje

mein großer/kleiner Bruder

moj starejši/mlajši brat

mein herzallerliebster Schatz!

moj predragi!

mein Füller kleckst

moj nalivnik pušča

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sobald ich mit dem Schreiben begonnen hatte, wusste ich, dass ich etwas gefunden hatte, dem ich mein restliches Leben widmen kann.

de.wikipedia.org

Mein süßes Geheimnis ist ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2006.

de.wikipedia.org

Ich habe mein ganzes Geld nur für mein persönliches Leben ausgegeben.

de.wikipedia.org

Wenn er sich als eine schlechte Wahl herausstellt, ist es nur mein Schicksal.

de.wikipedia.org

Jeder hüte sich, mich zu verderben, weil mein Tod viel Kosten macht; daher nehmet euch mit Läuten und Bamschlagen in Acht.

de.wikipedia.org

Auch mein Gehörsinn ist um 50 % vermindert … Aber das Wichtigste ist, dass ich noch lebe.

de.wikipedia.org

Ich hoffe, daß mein Zustand sich hier bessern wird.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass mein schon angedeuteter Lebensplan, Berufsplan, vollkommen unmöglich wurde, ist natürlich die Hauptsache dabei.

de.wikipedia.org

Ich muß allerdings zugeben, daß ‚1916‘ nicht unbedingt mein Lieblingssong auf der neuen LP ist.

de.wikipedia.org

Verlage müssen sich überlegen: Wie verkaufe ich mein Blatt?

de.wikipedia.org